卷四·祸兆
译文
灾祸的征兆。
原文
0171杨慎矜兄弟富贵，常不自安。每诘朝礼佛像，默祈冥卫。忽一日，像前土榻上聚尘三堆，如冢状，慎矜恶之，且虑儿戏，命扫去。一夕如初，寻而祸作。
杨慎矜:(?-747年)。弘农华阴(今陕西华阴市)人，隋炀帝杨广的玄孙。被李林甫陷害兄弟同时赐死。据《旧唐书·卷一百五》。诘朝:清王玉树《说文拈字》:“诘朝，旦明也。”
译文
杨慎矜兄弟因为富贵，一直惴惴不安。每天早晨起来就礼拜佛像，默默祈祷佛在冥冥中护卫他们。有一天，佛像前土榻上聚集尘土三堆，像坟的形状，慎矜感到厌恶，但又想可能是小孩子玩弄的，就让人扫掉了。过了一夜又恢复原样了，不久就发生了灾祸。
原文
0172姜楚公常游禅定寺，京兆办局甚盛。及饮酒，座上一妓绝色，献杯整鬟，未尝见手，众怪之。有客被酒，戏曰:“勿六指乎？”乃强牵视。妓随牵而倒，乃枯骸也。姜竟及祸焉。
姜楚公:姜皎，(约660-712？)秦州上邮(今甘肃天水)人。开元(713-741)中官至秘书监，封楚国公。善画鹰乌。开元十年(712年)参与宫闱事而获罪，因“皎妄谈休咎。”甲戌，杖皎六十，流钦州，皎卒于道(汝州)。时年五十多岁。京兆:首都城的最高长官。
译文
姜皎曾经游玩禅定寺，京兆尹招待他办的酒席十分丰盛。到饮酒时，座上一个歌舞妓艳丽异常，但是献酒或整理鬟髻，都不曾伸出过手，众人觉得奇怪。有位客人醉酒了，开玩笑说:“怕不是六指吧？”于是就强拉她的手要看看。哪知妓女随着手被牵拉就倒在地上，原来是一具枯骨骸。因而姜皎竟然来了灾祸。
原文
0173萧浣初至遂州，造二幡竿施于寺，设斋庆之。斋毕作乐，忽暴雷霹雳，竿各成数十片。至来年当雷霹日，浣死。
萧浣:生卒不详，曾任刑部侍郎，郑州刺史，遂州刺史。在郑州时李商隐曾任他的幕僚。遂州:今四川遂宁。
译文
萧浣刚到遂州任刺史，请人造了二根幡竿施舍给寺中，寺中设斋庆贺。斋后举行歌舞助兴，忽然天上响起暴雷闪电，雷电把两个幡竿各击成数十片。到来年正值雷劈幡竿这天，萧浣就死了。
本书评论