黄帝内经(精注全译,全六册)

［原文］

黄帝曰：愿闻淫邪泮 pàn衍，奈何？岐伯曰：正邪从外袭内，而未有定舍，反淫于脏，不得定处，与营卫俱行，而与魂魄飞扬，使人卧不得安而喜梦；气淫于府，则有余于外，不足于内；气淫于脏，则有余于内，不足于外。

黄帝曰：有余不足，有形乎？岐伯曰：阴气盛，则梦涉大水而恐惧；阳气盛，则梦大火而燔焫 ruò；阴阳俱盛，则梦相杀。上盛则梦飞，下盛则梦堕；甚饥则梦取，甚饱则梦予；肝气盛，则梦怒，肺气盛，则梦恐惧、哭泣；心气盛，则梦善笑；脾气盛，则梦歌乐，身体重不举；肾气盛，则梦腰脊两解不属。凡此十二盛者，至而泻之，立已。

厥气客于心，则梦见丘山烟火；客于肺，则梦飞扬，见金铁之奇物；客于肝，则梦山林树木；客于脾，则梦见丘陵大泽，坏屋风雨；客于肾，则梦临渊，没居水中；客于膀胱，则梦游行；客于胃，则梦饮食；客于大肠，则梦田野；客于小肠，则梦聚邑冲衢 qú；客于胆，则梦斗讼自刳 kū；客于阴器，则梦接内；客于项，则梦斩首；客于胫，则梦行走而不能前，及居深地窌 jiào^① 苑中；客于股肱，则梦礼节拜起；客于胞䐈zhí^② ，则梦溲便。凡此十五不足者，至而补之立已也。

［注释］

① 窌：地窖。

② 䐈zhí：直肠。

［译文］

黄帝说：我想知道邪气在人体内流散的情况。岐伯说：邪从外侵入人体，未必有其固定的侵犯部位，经常向内侵入脏腑，并且与营气、卫气一起在体内流动，致使人魂魄不能安定，睡卧不宁且多梦。如果邪气侵犯到六腑，就会使在外的阳气过盛，在内的阴气不足。如果邪气侵犯了五脏，就会使在内的阴气过盛，在外的阳气不足。

黄帝问：人体阴气和阳气的过盛和不足，有什么具体表现吗？岐伯说：如果人的阴气亢盛，就会梦见类似渡涉大水的情形而感到恐惧。如果阳气亢盛，就会梦见类似大火烧灼的景象。阴气和阳气都亢盛，会梦见相互厮杀。人体上部邪气亢盛，就会梦见身体在天空飞腾一类的情景。人体下部邪气亢盛，就会梦见身体从高处向下坠堕。过度饥饿的时候，会梦见向人要东西。过饱的时候，会梦见给别人送东西。肝气亢盛，就会做忿怒的梦。肺气亢盛，会做恐惧、哭泣的梦。心气亢盛，会梦见好喜笑。脾气亢盛，就会梦见歌唱奏乐或身体沉重而不能举动。如肾气亢盛，会梦见腰脊分离而不相连。以上所谈的这十二种气盛所形成的梦境，分别用针刺泻除外邪，很快就能痊愈。

当正气虚弱而被邪气侵入于心，就会梦见山丘烟火弥漫。侵入肺的，梦见飞扬腾越或金石类奇形怪状的东西。侵入肝的，梦见山林树木。侵入脾的，梦见丘陵和大水泊，或者风雨中毁坏的房屋。侵入肾的，会梦见站在深渊的边上或浸泡在水中。侵入膀胱的，会梦见漂荡流行。侵入胃的，会梦见食物。侵入大肠的，会梦见田野。侵入小肠的，会梦见许多人聚集在广场或要塞。侵入胆的，会梦见同人争斗、打官司或自杀。侵袭到生殖器的，会梦见性交。侵袭到项部的，会梦见被杀头。侵袭到小腿的，会梦见想走路而不能前进，或被困在地下深处的地窖中。侵袭到大腿的，会梦见行礼跪拜。侵袭到尿道和直肠的，会梦见解大便、小便。以上所谈这十五种正气不足而邪气侵袭的梦境，分别用针刺补益正气，很快就能痊愈。