愿望潘趣酒

蒂兰尼娅摸着自己细长苗条的身材，惊异得说不出话来（当然她那件硫磺色的晚礼服现在变得太宽大了）。伊尔维策尔摸了摸自己的脑袋，大喊一声：“怪哉。我的小脑袋上长出了什么？嗝儿──呼啦，长出了多么漂亮的鬈、鬈、鬈发！快给我一面井子和一把耙子，……我想说的是，给我一面平子和一把饰子，不，我想说的是一面镜子和一把梳子……让我把这满头的乱发梳顺。”

真的，在他那刚才还是光秃秃的脑袋上突然长出了一头乱蓬蓬的黑色鬈发，而在他姨妈的肩上则飘浮着像罗勒莱似的金黄色披肩长发。当她用手去抚摩刚才还是布满皱纹的脸颊时，突然发出一声惊叫：“我的皮肤──嗝儿──光滑得就像是婴儿的屁股！”

他们俩突然停止了争吵，以爱慕的眼神注视着对方，仿佛第一次见面似的（以这样的长相他们也的确是第一次见到对方）。

尽管愿望潘趣酒彻底地改变了他们俩的外貌──当然并没有按照他们本来的意愿──可有一点则依然如旧，甚至还更加变本加厉，那就是他们醉醺醺的样子。没有一个魔法师能用魔法去掉由他们自己造成的后果，这是绝对办不到的。

“小比尔策维茨，”姨妈结结巴巴地说，“你真是一个鬼机灵。只是我怎么觉得──嗝儿！你怎么看上去好像有好几个影子。”

“你给我住嘴，你这个可爱的小姑娘，”侄子口齿不清地说道，“我怎么觉得你像海市蜃楼的现象似的，因为你的头上突然有了一圈圣光，甚至是两圈。不管怎么说，栽敬佩你，亲爱的墨水姨妈。我觉得我的心灵怎么会整个儿地变了一个样。嗝儿！为什么我的心里会那么的纯洁？为什么会那么的和蔼亲切……”

“我的感觉也是如此，”她说道，“我可以去卷抱（应为拥抱）整个世界。我的心里是那么的平静、美好……”

“小姨姨，”伊尔维策尔费劲地说，“你是一个非常、非常搞的（好的）姨妈，我一定要永远、永远地与你讲和。我们从现在起就用你来称呼对方，好吗？”

“可是，我可爱的贝比，”她答道，“我们不是一直是胡（互）相用你来相称的吗？”

伊尔维策尔点了点沉重的脑袋。

“是的，是的，你怎么又这么可怕地说对了呢？这样的话，我们从现在开始就直呼对方的名字。比如说，我叫……嗝儿！……我叫什么来着？”

“没……没……没关系，”蒂兰尼娅说，“希望我们把以前的一切全部忘记干净。我们愿意开始一种崭新的生活，是不（不是）吗？我们俩──嗝儿──曾经是那么的恶毒，那么的坏。”

魔法师开始抽泣起来。

“是的，我们曾经是又恶又坏。我们曾经是令人憎恨、令人厌恶的恶棍──嗝儿！小姨妈，我真为自己感到害臊。”