愿望潘趣酒

他们俩唠叨的时间越长，他们的声音越响，他们的愿望越是空洞无物。当十几杯潘趣酒下肚后，他们俩便开始怪声怪气地狂呼乱叫起来。

又轮到蒂兰尼娅了：

“所有潘趣酒中的潘趣酒，请满足我的愿望：

在这个国家里被用以炫耀、

被讥为最有权享受的财富──嗝儿

不应植根于外民族的痛苦，

竟然用利息掠夺其他民族。”

接下去听到的是伊尔维策尔的诗句：

“所有潘趣酒中的潘趣酒，请满足我的愿望：

所有生产危险能源的工厂，

将一无例外地统统被关上──嗝儿

让我们利用四季风和太阳，

这可提供用之不竭的热量。”

又喝下一杯潘趣酒之后，巫婆嚷道：

“所有潘趣酒中的潘趣酒，请满足我的愿望：

只有好的和真的才能用来做交易，

也包括那些出自人类劳动的东西，

不能交易的是生命、良心和正义，

还有那官衔职位以及尊严的意义──嗝儿”

魔法师叫嚷道：

“所有潘趣酒中的潘趣酒，请满足我的愿望：

再也不能让新的瘟疫发生，

不管是自然还是人为生成──嗝儿

让过去的瘟疫一去不复返，

而且是在一夜之间定乾坤。”

他们俩又灌下了满满一杯潘趣酒，只听蒂兰尼娅尖叫道：

“所有潘趣酒中的潘趣酒，请满足我的愿望：

让儿童们满怀希望和喜悦，

面对一个充满信心的世界。

不能让他们的灵魂受玷污，

他们的健康比金钱更圣洁──嗝儿”

伊尔维策尔又连上了一首诗。就这样不断地循环往复。这是一种酗酒和诗歌比赛。在这场比赛中，他们俩一会儿是这个略胜一筹，一会儿又是那个略胜一筹，谁也无法把另—个彻底地比下去。

乌鸦和雄猫耳闻目睹着这一切，它们俩越听越害怕。因为它们无法确认，这些愿望究竟对外面的世界发生了什么影响。那一声到现在为止还听不见的新年钟声是否真的起作用了？还是因为它太弱了，而无法抵消潘趣酒反作用的魔力？假如魔法师和巫婆说对了的话，假如他们的愿望真的以反作用的形式变成了事实的话，那么结果又会怎样呢？要真是那样的话，那么后果不堪设想的灾难便已经在世界上发生了，这是任何人都阻挡不了的。