乌克兰史

乌克兰，乌克兰语中为“Ukraina”，意为“在边缘”或“边疆”。在其大部分历史中，乌克兰处于一种中间地带的位置：东西分隔开俄罗斯与波兰（后来为奥地利—匈牙利），占据广阔的欧亚大草原的最西端，成为欧洲与亚洲、西方与东方的中心。20世纪的大部分时间内，乌克兰是苏联的一部分；但当苏联于1991年分解为15个国家的时候，乌克兰获得了独立。在人口上，乌克兰为后苏联时代国家中的第二位（仅次于俄罗斯）；而在所有的欧洲国家中，乌克兰的国土面积排行第二位（同样仅次于俄罗斯）。尽管是一个年轻的国家，乌克兰却拥有漫长而复杂的历史，而在今天其历史的重要性已通过不同的方式展现出来：乌克兰东西区域的分裂；对资本主义和民主的经验缺乏使其有争议的后苏联时代转型更为困难；现代国家形态的欠缺使乌克兰民族认同复杂化；也许最为重要的是其与邻国，尤其是与俄罗斯的关系。俄罗斯在沙俄和苏联时代都曾统治乌克兰。因此，把握乌克兰历史的各个方面，厘清其历史线索成为新乌克兰国家的重大挑战。

本书详细介绍了乌克兰的历史全貌，着重于苏联时代和后苏联时代的历史。本书收集多种第二手资料，包括一些普通读物和一些专题学术著作。本书的一部分，尤其是第八章、第九章、第十章主要参考作者本人于1992—1993年在利沃夫国立大学公民教育项目做讲师时的研究成果。在这段时间内，乌克兰的生活状况无疑是艰难的，但我仍然对乌克兰历史与文化给予很高的评价。我从我的学生和同事那里收获良多，并几次重返乌克兰，参加过许多项目的研究。人们很容易对20世纪90年代乌克兰的发展持悲观态度，而2004年的“橙色革命”给乌克兰政治社会的观察家们，尤其是给乌克兰人民带来了急盼的一瞬希望之光。正如在本书中贯穿始终所表达的那样，我真诚地祝愿这块历史上饱受艰辛与磨难的土地能够拥抱更为光明的未来。

在翻译乌克兰和其他语种的文献时，我充分意识到乌克兰语和俄语中地名（如Kyiv或Kiev，Odesa或Odessa）以及人名（如Mykola Hohol或Nikolai Gogol）的区别。我使用了改进版的国会图书馆系统，省略了单词中的指示符（因此Lviv取代了L'viv），省略了单词结尾的i和j，并用i代替了乌克兰语中的ï。因此，我选择使用Hrushevsky而非Hrushevskyi或Hrushevskyj。如果人名和地名已有固定的英语译文（如基辅Kiev，敖德萨Odessa，克里米亚Crimea，第聂伯Dnieper，果戈里Gogol），我将用它们来代替乌克兰语。而另一些（如利沃夫Lviv，哈尔科夫Kharkiv，扎波罗热Zaporizhzhe），我将使用现代乌克兰语词条。最后需要留意的是，乌克兰Ukraine和乌克兰人Ukrainians直到19世纪才开始广泛使用，在此之前乌克兰人被称作罗斯人、鲁塞尼亚人、卢森尼亚人和“小俄罗斯人”，而且并不存在所谓“乌克兰”的土地。我在文中会频繁使用“乌克兰人的土地”（Ukrainian lands），并且使用“罗斯人”和“鲁塞尼亚人”指代这片土地上的早期居民。