第一场 希腊营地的一部分
埃阿斯及忒耳西忒斯上。
埃阿斯忒耳西忒斯！忒耳西忒斯要是阿伽门农浑身长起毒疮来呢？埃阿斯忒耳西忒斯！忒耳西忒斯要是那些毒疮都出起脓来呢？埃阿斯狗！忒耳西忒斯那样他总该可以拿出些东西来了吧；我现在可没看见他拿出什么东西来。埃阿斯你这狼狗养的，你没听见吗？且叫你尝点味儿。（打忒耳西忒斯。）忒耳西忒斯整个希腊的瘟疫降在你身上，你这蠢牛一样的狗杂种将军！埃阿斯你再说，你这发霉的酵母，再说；我要打掉你这丑陋的皮囊。忒耳西忒斯我要骂开你那糊涂的心窍；可是我想等到你能够不瞧着书本念熟一段祷告的时候，你的马也会背诵一篇演说了。你会打人吗？你这害血瘟症的！埃阿斯坏东西，把布告念给我听。忒耳西忒斯你这样打我，你以为我是没有知觉的吗？埃阿斯那布告上怎么说？忒耳西忒斯我想它说你是个傻瓜。埃阿斯你再说，野猪，你再说；我的手指头痒着呢。忒耳西忒斯我希望你从头上痒到脚上，让我把你浑身的皮都搔破了，叫你做一个全希腊顶讨人厌的癞皮化子。在你冲锋陷阵的时候，你就打不动了。埃阿斯我叫你把布告念给我听！忒耳西忒斯你一天到晚叽哩咕噜地骂阿喀琉斯，因为他比你神气，所以你一肚子不舒服，就像一个丑妇瞧不惯别人长得比她好看一样；哼，你简直像狗一样地向他叫个不停。埃阿斯忒耳西忒斯老太太！忒耳西忒斯你可以打他呀。埃阿斯你这烘坏了的歪面包块儿！忒耳西忒斯他会像一个水手砸碎一块硬面包似的，一拳头就把你打得血肉横飞。埃阿斯你这婊子生的贱狗！（打忒耳西忒斯。）忒耳西忒斯你打，你打。埃阿斯你这替妖精垫屁股的凳子！忒耳西忒斯好，你打，你打；你这糊涂将军！我的臂弯里也比你有更多的头脑；一头蠢驴都可以做你的老师；你这下贱的莽驴子！他们叫你到这儿来打几个特洛亚人，你却给那些聪明人卖来卖去，好像一个蛮族的奴隶一般。要是你尽打我，我就从你的脚跟骂起，一寸一寸骂上去，一直骂到你的头顶，你这没有肚肠的东西，你！埃阿斯你这狗！忒耳西忒斯你这下贱的将军！埃阿斯你这恶狗！（打忒耳西忒斯。）忒耳西忒斯你这战神手下的白痴！你打，不讲理的东西；你打，蠢骆驼；你打，你打。阿喀琉斯及帕特洛克罗斯上。
阿喀琉斯啊，怎么，埃阿斯！你为什么打他？喂，忒耳西忒斯！怎么一回事？忒耳西忒斯你瞧他，你看见吗？阿喀琉斯我看见；是怎么一回事？忒耳西忒斯不，你再瞧瞧他。阿喀琉斯好；是怎么一回事？忒耳西忒斯不，你仔细瞧瞧他。阿喀琉斯好，我瞧过了。忒耳西忒斯可是你还没有把他瞧清楚；因为无论你把他当作什么人，他总是埃阿斯。阿喀琉斯那我也知道，傻瓜。忒耳西忒斯不错，可是那傻瓜却不知道他自己。埃阿斯所以我打你。忒耳西忒斯听，听，听，听，这还成什么话！简直是驴子的理由。我已经敲扁了他的脑袋，他倒还没有打痛我的骨头；我可以拿一个铜子去买九只麻雀，可是他的脑袋还不值一只麻雀的九分之一。我告诉你，阿喀琉斯，这家伙把思想装在肚子里，把大肠小肠一起塞在他的脑袋里，让我告诉你我怎么说他的。阿喀琉斯你怎么说的？忒耳西忒斯我说，这个埃阿斯——（埃阿斯举手欲打。）阿喀琉斯且慢，好埃阿斯。忒耳西忒斯他所有的一点点儿智慧——阿喀琉斯不，你不要动手。忒耳西忒斯还塞不满海伦的针眼，其实他还是为了这个海伦才来打仗的。阿喀琉斯住口，傻瓜！忒耳西忒斯我倒是想安安静静的，可是那傻瓜一定要跟我闹；瞧他，瞧他，你瞧。埃阿斯啊，你这该死的贱狗！我要——阿喀琉斯你何必跟一个傻瓜斗嘴呢？忒耳西忒斯不，他才不敢哩；他还斗不过一个傻瓜的嘴。帕特洛克罗斯说得好，忒耳西忒斯。阿喀琉斯为什么闹起来的？埃阿斯我叫这坏猫头鹰去替我看看布告上说些什么话，他就骂起我来了。忒耳西忒斯我又不是替你做事的。埃阿斯好，很好。忒耳西忒斯我是自己到这儿来的。阿喀琉斯你刚才到这儿来挨了打，不是自动的；没有人愿意挨打。埃阿斯才是自己来的，你却是不得已才来的。忒耳西忒斯哼，你也是条没脑子的蛮牛。赫克托要是把你们两个人的脑壳捶了开来，那才是个大笑话，因为这简直就跟捶碎一个空心的烂胡桃没有分别。阿喀琉斯怎么，忒耳西忒斯，你把我也骂起来了吗？忒耳西忒斯俄底修斯，还有那个涅斯托老头子，他们的头脑在你们的祖父还没有长脚爪的时候就已经发了霉了，把你们当作牛马一样驾驭，赶你们到战场上去替他们打仗。阿喀琉斯什么？什么？忒耳西忒斯是的，老实对你们说吧。哼，阿喀琉斯！哼，埃阿斯！哼！
埃阿斯我要割下你的舌头。忒耳西忒斯没有关系，我被割下了舌头还比你会说话些。帕特洛克罗斯别多说啦，忒耳西忒斯；还不住口！忒耳西忒斯阿喀琉斯的走狗叫我别说话，我就闭上嘴吗？阿喀琉斯他骂到你身上来了，帕特洛克罗斯。忒耳西忒斯我要瞧你们像一串猪狗似的给吊死，然后我才会再踏进你们的营帐；我要去找一个有聪明人的地方住下，再不跟傻瓜们混在一起了。（下。）帕特洛克罗斯他去了倒也干净。阿喀琉斯埃阿斯，传谕全军的是这么一件事：赫克托要在明天早上五点钟的时候，在我们的营地和特洛亚城墙之间，以喇叭为号，召唤我们这儿的一个骑士去和他决战；要是谁敢宣称——我记不得那一套话，全是些胡说八道。再见。埃阿斯再见。那么派谁去应战呢？阿喀琉斯我不知道；那是要用抽签的办法来决定的；否则他们应该知道叫谁去的。埃阿斯啊，你的意思是说你自己。待我再去探听探听消息。（各下。）
本书评论