注释
- 布里阿洛斯（Briareus），希腊神话中百手的巨人。
- 阿耳戈斯（Argus），希腊神话中的百眼怪物。
- 迈罗（Milo），希腊六世纪末的运动家，以力大能举一牛著名，曾六次获得奥林匹克胜利者的称号。
- 耐儿（Nell），海伦的爱称。
- 卡戎（Charon），希腊神话中渡亡魂过冥河到冥府去的船夫。
- 波吕克塞娜（Polyxena），普里阿摩斯的女儿，为阿喀琉斯所恋。
- 涅俄普托勒摩斯（Neoptolemus），即皮洛斯，是阿喀琉斯的儿子。此处显然是指阿喀琉斯本人。
- 珀耳修斯（perseus），希腊神话中的著名英雄。
- 原文tent有两个意思：营帐和检查伤口的针具。忒耳西忒斯在回答时故意曲解原意，答非所问。
本书评论