瘟疫的故事

纳瓦兹除了给柯特斯提供了急需的增援之外，还给美洲大陆带来了非常厉害的瘟疫——天花。天花的病症是：剧痛，高烧，明显地出现皮疹，其传染性往往是致命的，特别是传到那些从未有过天花的地区，则更加厉害。1507年，天花已从西班牙传至美洲大陆，在海地加勒比海岛的印第安人中流行。第二次流行则是在1518年的海地岛，这次可能是由非洲奴隶传播的。至1519年5月，天花已经使这个岛上的人口减少了1/3，并随后传到了波多黎各和古巴，此时，正值纳瓦兹从古巴启程之际。据说，至少有一名纳瓦兹的人——一个叫作巴圭亚的非洲奴隶——在到达墨西哥时确有天花，作为柯特斯的增援部队，自然也将天花带到了泰勒兹南。

在柯特斯离开墨西哥首府的时候，阿圭拉多命令当地成千上万的阿兹特克贵族参加一个西班牙人的节日，这激起了民愤，人们进攻西班牙人，并占领了宫殿要塞，蒙特祖玛试图平息局势，这在一定程度上缓和了局势。柯特斯回来后释放了被关押的士兵，泰勒兹南城里一片寂静。第二天，在蒙特祖玛的兄弟圭那哈克（Cuitlahac）的领导下，阿兹特克人对西班牙人进行了猛烈的进攻，并占据了优势。当蒙特祖玛站在城楼上再一次呼喊和平时，人们则以石块与弓箭相待，蒙特祖玛受伤，3天后死去。他究竟是死于西班牙人、或因受伤而死、或因忧郁而死，人们已经不知道了，但惟一可以确定的是，没有了蒙特祖玛的保护，柯特斯将孤军一人。现在西班牙人惟一的愿望就是能安全逃走，但这绝非易事。圭那哈克已将通往陆地的所有桥梁拆掉了，万般无奈之下，西班牙人只得设计木制的拱桥。

1520年7月30日夜，历史上称之为“西班牙人的悲惨之夜”，柯特斯一行开始了他们的逃跑，在铠甲和快速奔跑的压力下，桥不断出现了裂缝，追兵从后面赶来，逃命的西班牙人纷纷将沉重的金银珠宝丢弃在桥上而阻塞了路面，结果纷纷落水，他们或被淹死，或成为阿兹特克人宰杀的对象。

柯特斯的残部设法从泰勒兹南逃到了一个叫作德拉卡南（Tlaxcala）的安全之地，在“悲惨之夜”，柯特斯大约损失了2/3的兵力，这些人或被杀或被拉去祭祀，除此之外，他们还失去了大炮、马匹和不计其数的财宝。