注释
- 克莱伦斯名乔治（George），与葛罗斯特（Gloucester），均以G字起头。
- 原文双关语（orelselieforyou），这里勉从双关隐意译出；撒谎（lie）与坐牢（lie）同样“见不得人”。
- 即安夫人。
- 理查与爱德华（安前夫）均姓普兰塔琪纳特。
- 里士满伯爵夫人，为约翰·刚特之曾孙女，先嫁里士满伯爵生里士满（后为亨利七世）；后嫁德比伯爵斯丹莱。斯丹莱前妻所生长子即小乔治。
- 原文“叫”与“叫骂”是一双关语。
- 《旧约》：《箴言》第二十六章中说：“夏天落雪，收割时下雨，都不相宜。”
- 彼拉多是犹太巡抚，众人解耶稣至他跟前，要求把耶稣钉十字架，彼拉多阻止无效，就拿水在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我。你们承当吧。”
参阅《新约》：《马太福音》第二十七章。
- 伍德维尔和斯凯尔斯均为利佛斯的封号。
- 伊利莎伯·露西为爱德华的情妇。
- 意即“上了天”。见《路加福音》第十六章第二十二节。
- 里士满为斯丹莱继妻之子，于图克斯伯雷战役后逃亡法国布列塔尼地方；爱德华四世女伊利莎伯最后与里士满成婚。
本书评论