纳尼亚传奇大全集

他们在山谷里驰骋了几个小时后，山谷变宽了，他们也能看见前方了。他们一路顺着走的那条河流在这里汇入了一条更广阔的河，既宽阔又湍急，从他们的左边流向右边，向东流了。这条新河流的另一边是一个宜人的村庄，它慢慢地显现在低矮的小山上，山脊连着山脊，一直延绵到北部山脉。他们的右边是多石的尖峰，其中一两个上面突出的岩石还覆盖着雪。他们的左边是，松柏覆盖的斜坡，险峻的悬崖，狭窄的沟壑，蓝色的顶峰，一直延伸到他们看不见的地方。他再也辨认不出皮尔山了。他们的正前方，是山脉凹进去的部分，是一个树木繁茂的鞍状山谷，无疑是从阿钦兰进入纳尼亚的关口。

“布鲁——呼——呼，北部，绿色的北部！”布里嘶嘶地叫。当然，对于在南部长大的阿拉维斯和夏斯特来说，在他们看来，那些低矮的山看起来比他们想象中的还要绿，还要清新。当他们噔噔地走到两条河流的汇合处时，他们的情绪就高涨起来了。

向东边流的河，是从山脉西端更高的山倾泻而下的，导致水流的速度极其快，被急流滩截断的地方太多，以至于他们都没想过要游过去。

但是，在河岸上上下下来回走了好一会儿之后，他们找到了一个够浅的浅滩，可以蹚过去的地方。在马蹄周围周旋的哗啦啦的流水和大大的漩涡，以及清爽的空气和飞来飞去的蜻蜓，让夏斯特充满了莫名的兴奋。

“朋友们，我们到阿钦兰了！”布里说着，然后泼溅着河水，上了北部河岸。“我想我们刚刚穿过的那条河流是弯箭河。”

“我希望我们还赶得上。”惠恩低声说道。

然后他们开始往上走，走得很缓慢，而且大部分时候走得很曲折，因为山很陡。那完全就是一个全开放的公园般的村庄，却看不到任何道路、任何房子，到处都是稀稀落落的树木，没有一处茂密到能称得上树林。夏斯特，一直生活在几乎没有树的草原，他从未看见过这么多树或者说这么多种树。如果你在那里的话，你可能会知道（他不知道）他看见的是橡树、山毛榉、白桦树、花楸和甜栗子树。当他们往前走的时候，兔子们都从四面八方匆匆跑走了，而且不久后他们还看见一大群黇鹿从树之间逃走了。

“好极了！”阿拉维斯说。

在从第一个山脊拐进凹口时，夏斯特回头看了看。这时已经看不见塔什班城，而无边无际的沙漠被他们刚刚穿过的那道狭窄的绿色的裂缝阻断了。

“你们看！”他突然说，“那是什么？”“什么是什么？”布里说，他转过身。惠恩和阿拉维斯也转过身去了。

“那个，”夏斯特指着那个地方，说，“看起来像烟。是火吗？”“沙尘暴，我觉得。”布里说。

“没有那么多风把它吹起来。”阿拉维斯说。

“天啊！”惠恩大声叫道，“快看！有东西在闪烁。快看！是头盔和盔甲。而且它在移动，朝着这个方向移动。”

“天啊！”阿拉维斯说，“是军队，是拉巴大什。”

“噢，肯定是了，”惠恩说，“我担心的就是这个。快点儿！我们必须在军队到达之前抵达安佛德。”然后她二话不说，迅速回头，开始朝着北部狂奔。布里把头一撇，也朝着北部狂奔。

“快点儿，布里，快点儿。”阿拉维斯扭过头大声喊道。

对于马儿们来说，这个比赛是很艰难的。每当他们登上一个山脊后，就会发现另一个山谷，而山谷的另一边还有另一个山脊。虽然他们知道他们走的方向差不多是正确的，但是谁也不知道离安佛德到底有多远。到第二个山脊顶时，夏斯特又回头看了看，并没有看到沙漠上的尘土飞扬，而是看见黑乎乎的移动的人群，像一群蚂蚁似的出现在弯箭河的另一边的河岸上。他们多半正在寻找可涉水而过的地方。

“他们在河边了！”夏斯特疯狂地大声喊着。

“快点儿！快点儿！”阿拉维斯喊道，“如果我们不能及时抵达安佛德，那我们还不如不来呢。跑起来吧，布里，跑起来吧。不要忘记你是一匹战马。”

夏斯特所能做的就是克制自己不要喊出类似的指令。他觉得“可怜的家伙已经在竭尽全力了”，于是他保持了沉默。两匹马肯定都尽力了，如果不是尽他们所能，他们也以为他们都尽力了：这两个完全不是一回事。布里已经追上了惠恩，他们齐头并进地从草地上疾驰而过。惠恩看起来不像坚持不下去了。

就在那时，大家的情绪都被后面传来的声音完全改变了。那不是他们一直害怕听到的声音——马蹄声、哐当哐当的盔甲声，也许混杂着卡乐门的战斗呐喊声。夏斯特一下子就听出是怒吼声，和他们第一次遇见阿拉维斯和惠恩的那个月夜听到的一样。布里也听出来了。他的眼睛散发出红光，他的耳朵贴着他的脑袋。而此时，布里发现他其实一直都没有跑得很快——没有尽他的所能跑到最快。夏斯特一下子就察觉到了速度的变化。这时候他们真的是全力以赴了。不一会儿，他们就遥遥领先于惠恩了。

“真不顺，”夏斯特心想，“我以为这里可以安全地远离狮子了！”

他回头看了看。一切都太清楚了：他们的身后是一只巨大的黄褐色的动物，它的身体贴着地，就像一条陌生的狗进入花园时，一只猫穿过草地要蹿到树上似的。而且它每分每秒都在向他们靠近。

他又往前看，看见了某个他没有看在眼里的东西，甚至都没有去多想。他们的路被一堵大约十英尺高的平滑的绿墙挡住了。墙的中间是一个敞开的门，门中央站着一个身材高大的男人，他打着赤脚，穿着一件颜色像秋天的叶子的长袍，倚靠在一根笔直的手杖上。他的胡须几乎都到他的膝盖了。

夏斯特稍微扫了一眼，就又往后看了。这时候狮子已经快要追上惠恩，快要咬到她的后腿了，她那大汗淋淋、大睁着眼睛的脸已经透露出绝望的神情。

“停下来，”夏斯特对着布里的耳朵大声喊道，“必须回去。必须救她！”

布里后来总是说他从来没有听过这样的指令，或者说从来都不理解这样的指令。鉴于总体来说他还是一匹诚实的马，我们就接受他的话吧。

夏斯特把他的脚从马镫里挣脱出来，双腿从左边滑了下来，几乎没有犹豫，就跳下去了。这一跳使他受了很严重的伤，而且他几乎都喘不上气了。但是他还没来得及确认他到底伤到哪里，就跌跌撞撞地往回跑去救阿拉维斯了。他从来没有做过像这样的事，也几乎不知道此刻他为什么要这么做。

这时候，世界上最可怕的声音之一，马的尖叫声，从惠恩的唇间爆出来了。阿拉维斯正弯腰贴向惠恩的脖子，好像在试图拔出她的剑。此时她和惠恩以及狮子已经快要赶上夏斯特了。就在他们赶上他时，狮子抬起了它的后腿——比你所能想象出的最大狮子的后腿还要大，用它的右爪猛抓阿拉维斯。夏斯特清清楚楚地看到了所有张开的可怕的爪子。

阿拉维斯叫了几声，坐回了马鞍。狮子扯着她的双肩。夏斯特已经害怕得要疯了，他努力地、踉踉跄跄地朝着野兽走去。他没有武器，甚至连木棍或石头都没有。他像个白痴似的对着狮子大声喊道，“回家去！回家去！”他直直地盯着它那张得大大的可怕的嘴巴，盯了零点一秒。然后令他万分震惊的是，狮子突然停下来了，转过头去看它的后腿，然后用它的后腿站起来，接着跑走了。

夏斯特一刻也不觉得它不会再来了。他转身冲向绿墙上的门，这是他第一次真正注意到它。惠恩跌跌撞撞地走进门，已经快要晕倒了。阿拉维斯还坐在马鞍上，但是她的后背全是血。

“进来吧，我的女儿，进来吧。”身着长袍蓄着胡须的男人说。当夏斯特气喘吁吁地走向他时，他又说“进来吧，我的儿子”。夏斯特听到门在他身后关上了，而且蓄着胡须的陌生人已经帮阿拉维斯从她的马上下来了。

他们进入的是一个宽阔的正圆形的围场，被一堵绿色的高墙围起来了。他的前面是一个水面完全静止的水池，装着满满的水，几乎都要溢出地面了。池子的一边被一棵树的树枝完全遮蔽了——那棵树是夏斯特看到的所有树当中最高大最美丽的了。池子的另一边有一座小小的低矮的石屋，屋顶是用厚厚的老稻草盖的。同时还传来了一阵咩咩的叫声，在围场的另一边有一些山羊。平坦的地面完全被最纤细的草覆盖了。

“你——你——你是，”夏斯特喘着气说，“你是阿钦兰的鲁恩国王吗？”

老人摇摇头。“不是，”他很平静地回答道，“我是南部边界的隐士。我的儿子，不要把时间浪费在问问题上了，只要听我的就好了。这位姑娘受伤了，你们的马已经筋疲力尽了，这时候，拉巴大什正在寻找穿过弯箭河的浅滩。如果你现在不休息，立刻开始跑的话，你还可以及时通知到鲁恩国王。”

听到这些话时，夏斯特的心都凉了，因为他觉得他一点力气都没有了。而且他的内心还在纠结这要求似乎很残忍很不公平。他还没有学到，如果做了一件好事，奖励通常是去做另一件更困难更好的事。但是他只是大声地说道：

“国王在哪里？”

隐士转过身，用他的手杖指着。“看，”他说，“那里有另外一个门，就在你们进来的那个门的正对面。打开它，往前走，一直往前走，不管平的陡的，不管光滑的粗糙的，不管干的湿的，都要穿过去。我通过我的法术知道你只要往前走，就会找到鲁恩国王的。可是，要跑起来，跑起来。一直跑。”

夏斯特点了点头，跑向北边的门，穿过它，然后就不见了。隐士一直用他的左手臂支撑着阿拉维斯，这时他半搀半拉地把她带进了屋里。

过了很长时间后，他又出来了。

“喂，伙伴们，”他对马儿们说，“轮到你们了。”

不等他们回答——他们确实已经筋疲力尽到说不出话了——他就卸下了他们身上的马鞍和马缰。然后他用力地给它们进行全身按摩，即使是国王的马夫也未必能按摩得这么好。

“好了，伙伴们，”他说，“把一切都忘了吧，放心吧。这儿有水，那儿有草。等我从我的其他伙伴——山羊身上挤点奶后，你们就可以吃到热腾腾的饲料了。”

“先生，”惠恩说，她终于找回她的声音了。“塔尔坎娜还活着吗？

狮子把她杀了吗？”

“我通过法术知道很多现在的事情，”隐士笑着说，“几乎不太知道未来的事。所以我不知道今晚太阳下山之时，全世界是否会有人死去，不管男的女的还是动物。不过抱着美好的希望吧。这个姑娘很可能活得比现在久。”

当阿拉维斯醒来时，她发现自己趴着躺在一张无比柔软的低矮的床上，在一个很凉爽的空荡荡的房间里，墙壁是凹凸不平的石头筑成的。

她不明白为什么她一直是趴着的，但是当她翻身的时候，她感觉到她的整个背部都烧灼得厉害，她才想起了一切，才明白是为什么。她不知道这么讨人喜欢的弹簧床是由什么做的，因为它是由石楠属植物做的——一种她从未见过或听过的东西。

随后，门开了，隐士进来了，他的手上端着一个大木碗。他小心翼翼地把木碗放下之后，走到床边，问道：

“你觉得怎么样了，我的女儿？”

“我的背很痛，父亲，”阿拉维斯说，“但是其他一切都很好。”

他跪在她旁边，把他的手放在她的额头上，还给她号了脉。

“没有发烧，”他说，“你会痊愈的。其实，明天你就得起床了。不过现在先把这个喝了吧。”

他拿起木碗，举到她的嘴边。阿拉维斯尝了之后，忍不住露出了很难下咽的表情，因为山羊的奶味道确实很冲，如果你喝不习惯的话。但是她实在是太渴了，于是就努力把它喝了个精光，喝完的时候，她感觉好多了。

“我的女儿，你想睡就睡吧，”隐士说，“因为，你的伤口已经清洗过，处理过了，虽然很疼，但是一点儿也不比被鞭子打的伤口严重。它肯定是一头十分古怪的狮子，因为它并没有把你从马鞍上拉下来，也没有用牙齿去咬你，它只是用爪子抓了你的背，抓了十个抓痕，虽然很痛，但是伤口不深，也不会造成生命危险。”

“哎呀！”阿拉维斯说，“我运气好。”

“女儿啊，”隐士说，“我已经在这个世界活了一百九十年了，从未遇见过运气这个东西。在这一切里，有些东西我不明白；但是如果我们必须要弄明白时，你要相信我们会一定会弄明白的。”

“拉巴大什和他的两百人马怎么样了？”阿拉维斯问。

“我想他们不会经过这条路的，”隐士说，“现在他们肯定已经找到通向我们的东边的更好的浅滩了，他们会试着从那里直接进入安佛德。”

“可怜的夏斯特！”阿拉维斯说，“他走了多远了？他会先到那里吗？”

“很有希望。”老人说。

阿拉维斯又躺回去了（这次是侧躺着），她说：“我睡了很久了吗？好像天快黑了。”

隐士正在从唯一的窗户朝向北边，往外看。“这不是夜间的黑暗，”过一会儿，他说道，“云正从风暴峰落下来了。我们这一带的恶劣的天气总是从那里来的。今天晚上将会有大雾。”

第二天，阿拉维斯除了背上的疼痛之外，她感觉好极了，所以吃完早餐（粥和奶油）后，隐士就说她可以起来了。当然她立刻就出去和马儿们讲话了。天气已经变了，整个绿色的围场，像一个绿色的大杯子似的，充满了阳光。那是一个很平静的地方，既偏僻又安定。

惠恩立刻朝着阿拉维斯一路小跑过去，给了她一个马儿的亲吻。

她们互相寒暄了几句之后，她问道：“但是布里在哪儿呢？”“在那里，”惠恩说，她用她的鼻子指着圆形围场里的另一边。“我一直在等你来，去跟他说话。他不知道怎么了，一句话也不说。”

她们慢慢走过去，发现布里正面对着墙壁躺着，虽然他肯定听到她们来了，但是却没有转头也没有说话。

“早上好，布里，”阿拉维斯说，“你今天上午好吗？”布里小声嘀咕着，谁都听不到他在说什么。

“隐士说夏斯特很可能及时赶到鲁恩国王那里了，”阿拉维斯继续说道，“所以看起来我们所有的困难都结束了。终于要到纳尼亚了，布里！”

“我将见不到纳尼亚了。”布里低声说道。

“你还好吗，亲爱的布里？”阿拉维斯说。

布里终于转头了，他的脸露出了只有马才会有的悲哀的神情。

“我要回去卡乐门了。”他说。

“什么？”阿拉维斯说，“回去当奴隶！”

“是的，”布里说，“我就只适合当奴隶。我还有什么脸去面对纳尼亚的自由的马啊？——我丢下了一匹母马，一个女孩和一个男孩，让他们被狮子吃，然后自顾自地奋力狂奔，只为了保住自己的命！”

“我们都在尽我们的所能跑啊。”惠恩说。

“夏斯特没有！”布里抽泣着说，“至少他跑的方向是对的，他跑回去了。而那就是令我最羞愧的。我口口声声说自己是一匹战马，吹嘘自己参加过一百场战争，却被一个小男孩打败了——一个小孩，只是个小崽子，从未拿过剑，从未受过教育，见过类似的事！”

“我知道，”阿拉维斯说，“我也是这么觉得。夏斯特太了不起了。

我跟你一样糟糕，布里。从我们相遇的那时候起，我就一直在奚落他，看不起他，现在他却成为我们当中最优秀的。不过待在这里表达我们的歉意总比回去卡乐门好。”

“对你来说，没什么不好的，”布里说，“你没有给自己丢脸。但是我已经失去了一切。”

“我的善良的马儿啊，”隐士说，他已经靠近他们了，只是没有引起他们的注意，因为他光着脚，踩在带着露珠的绿油油的草地上几乎没有发出声音。“我的善良的马儿，你除了你的自负什么都没有失去。别，别，伙伴。别把你的耳朵贴向我，别对着我甩你的鬃毛。如果你真的像几分钟前听起来的那么谦虚的话，你就必须学会听听理智的声音了。你一直生活在那些可怜的不会说话的马儿当中，所以你就自以为自己是了不起的马。当然你比它们还要勇敢，还要聪明，这么想也是难免的。这并不能说明你在纳尼亚会成为什么特殊的马。不过，只要你还有自知之明，知道你不会成为什么特殊的马，那么总的来说，你会成为一匹还算不错的马。那么现在，如果你和我的另外一个四足伙伴愿意到厨房门口的话，我们就要看看另外半份饲料了。”

本部内容