注释
- 意即不是天主教徒。天主教徒逢星期五按例吃鱼。
- 踢皮球在当时只是下层市民的娱乐。
- 意即好出大言的埃阿斯也比不上他们善于吹牛。
- 流火，指花柳病而言。
- 梅林，是亚瑟王故事中的术士和预言家，时代后于传说中的李尔王许多年，这里是作者故意说的笑话。
- 圣维都尔（St．Withold），传说中安眠的保护神。
- 据说魇魔作祟，骑在熟睡者的胸口。下文“发过誓儿”即要魇魔赌咒不再骑在人身上。
- 李尔王把爱德伽比作古希腊哲学家。
- 罗兰骑士，欧洲中世纪骑士文学中的著名英雄。
- 弗拉特累多，小魔鬼的名字。
- 当时疯叫化子行乞，用挂于颈间的大牛角盛乞得的剩菜残羹。
- 意即具有老人的智慧。
- 李尔王在这里效仿军队冲锋时的呐喊声。
本书评论