徐文兵、梁冬对话:黄帝内经·上古天真

“乐其俗”

梁冬：还有一句话叫“乐其俗”。

徐文兵：一方水土养一方人，所谓“俗”，是当地人千百年来形成的生活习惯。

梁冬：比如，广东人爱煲汤，山西人爱吃醋。

徐文兵：我们经常说的一句话叫“入乡随俗”，你到了一处陌生的地方，就要了解人家的风俗，遵照当地的生活习惯。如果破坏了这种习惯，你就要倒霉。

你到了一个陌生的地方，就要了解人家的风俗，遵照当地的生活习惯。如果破坏了这种习惯，你就要倒霉。

“乐其俗”就是说我们要尊重这种风俗习惯。比如过年要放鞭炮，结果从93年起，北京禁了13年鞭炮，没了鞭炮声，过年就给人阴冷、潮湿、灰暗的感觉，没任何喜庆可言，而恢复以后，过大年大家才又欢欢喜喜的。

我们中国人发明的火药，不是用来打仗，而是用来放烟花、炮竹的，是做喜庆事儿的，这是我们的“俗”。我们不仅要尊重它，还要保留它，要enjoy，以此为喜，以此为乐。

梁冬：我发现徐老师讲古文的时候，偶尔加插两句散装英语，显得很科学、很国际化，international！

徐文兵：我给外国学生讲课全是用英语，讲的同样也是咱们说的这些道理。

梁冬：外国学生也觉得不科学？

徐文兵：对！遗憾的是我们与外国人没有相关的词汇来沟通。比如说“气”，英文中就没有确切的词来讲。

梁冬：那您通常用哪个英文单词来讲气呢？

徐文兵：现在公用的是“energy”或者“vital energy”，包含“有活力”的意思。但美国人把石油也叫做“energy”，而把石油点着以后放出光热动力的状态叫气，所以给外国人讲这些就很费劲。

比如给外国人讲五脏六腑，就得讲我们的心不是肉质的那个“heart”，而是以上层次的“spirit”，如此才能较为如实地传达我们中医的思想。

梁冬：听了你的这些话，让我觉得最悲哀的是，如果有一天你讲的这些东西连外国人都听懂了，都接受了，中国学生却不以为然，那真是个悲哀。

如果有一天中医的思想连外国人都听懂了，都接受了，中国学生却不以为然，那真是个悲哀。

徐文兵：我不悲哀，那证明我们的中医思想适合在另一块土地上生长。

梁冬：孔子说过“求贤于野”，春秋战国时候聪明的人都在郊区生活，此为主流以外的非主流。这也可以解释很多人所奇怪的一件事情，就是为什么觉得广州人没什么文化，但是人家却有全中国、全世界最好的现代舞团，有全中国最好的媒体。南方周末、南方都市报，这些都是全中国最好的媒体。