注释
- 歌词中的“她”指特洛亚王普里阿摩斯的王后赫卡柏。
赫卡柏悲叹儿子帕里斯把海伦拐至特洛亚，因而引起战争。原歌词应该是：“有九个好的，有一个坏的，总还有一个坏人。”意即：其余九个儿子都很好，只有帕里斯不好。
- 忏悔火曜日（Shrove Tuesday），四旬斋前的星期二，例于是日忏悔，以便开始斋戒。
- 五朔节（May－day），在五月一日举行的节日。
- 伽伦（Galen），公元二世纪时希腊名医。巴拉塞尔萨斯（Paracelsus，1493—1541），炼金土，医生；生于瑞士，执业于瑞士德国各地；对于医学的进步贡献甚多。
- 尼布甲尼撒（Nebuchadnezzar）。巴比伦王，吃草故事见《圣经》：《但以理书》第四章。
- 窄门宽门的比喻，见《圣经》：《马太福音》第七章，第十三节。
本书评论