人工智能全传

2010年，我应邀组织一个大型国际人工智能会议——欧洲人工智能大会(ECAI)，大会在葡萄牙里斯本举行。参加类似ECAI这样的会议是人工智能研究人员生活的重要部分，我们把自己的研究成果写下来，提交给大会，由大会的项目委员会审核。项目委员会通常是由相关领域著名科学家组成的小组，他们决定哪些研究成果值得在大会上发表。权威的会议大概只会接受五分之一的投稿，所以研究成果被大会接受是一件非常有意义的事情。真正大型的人工智能会议能够吸引超过5000份的投稿。所以，你能想象，被邀请担任ECAI的主席，我感到非常荣幸——这意味着科学界信任你，另外跟学院提升职加薪的时候也是值得大书特书的一笔。

作为主席，我的工作包括召集项目委员会成员，我非常希望能有来自机器学习研究领域的代表。但意外的事情发生了：

每一位我试图邀请加入项目委员会的机器学习领域专家，都礼貌地拒绝了我。被婉拒是常见的事情——毕竟，这是一项艰巨的工作。但是我连一个人都找不到就很奇怪了，是我的问题吗？还是ECAI的问题？或者别的问题？

我向以前组织过这项活动的同事和组织过其他类似会议的人请教，他们也提到了同样的情况。机器学习研究领域似乎对所谓的“主流人工智能”事件不感兴趣。我知道机器学习领域的两件学界大事是神经信息处理系统(NeurIPS)会议和国际机器学习会议(ICML)。人工智能多数分支领域都有自己的专家会议，所以该领域的专家们更注重这类会议，这不足为奇。但在此之前，我根本没意识到，机器学习研究领域的许多人根本就不把自己视为“人工智能”的一部分。

事后来看，人工智能和机器学习之间的分裂似乎很早就有端倪了，也许是从1969年明斯基和帕普特出版了《感知器》这本书开始。正如我们之前所提到的，这本书似乎在扼杀神经网络人工智能研究方面起到了重大作用，从60年代末一直到80年代中期PDP(并行分布模型)的出现。即使在半个世纪之后的今天来回顾，人们对这本书出版的后果仍然感到痛心。不管分裂的起源是什么，事实就是，在某种程度上，机器学习研究领域的许多人脱离了主流人工智能，沿着自己的轨迹发展。当然，也有许多研究人员认为自己可以轻松跨越机器学习和人工智能之间的隔阂。但直至如今，如果你给不少机器学习专家的研究工作贴上“人工智能”标签，他们会感到惊讶，甚至恼火：因为对他们来说，人工智能只是我在本书其他地方记录的一长串失败的想法罢了。

1. 传闻汉诺塔来自印度的古老传说，印度教的主神梵天在创造世界之时，在世界中心贝拿勒斯(在印度北部)的圣庙里设置了三根柱子和64个金环，并设定了移动规则。当僧侣按照规则把所有的金环都移动完成时，世界将在一声霹雳中毁灭，梵塔、庙宇和众生都将同归于尽。
2. P代表多项式时间，在计算机术语中，如果一个问题能够在多项式时间内解决，这个问题就是有意义可解的，即P问题，简单地说就是P问题的有效解决方案不会引起组合爆炸。NP问题指的是不确定能否在多项式时间内解决，但是确定能够在多项式时间内验证某个解是否有效的问题。是否能证明NP问题都可以等同于P问题，是当今计算机科学面临的一大难题，即P与NP问题。
3. 人们将对于计算机来说最困难的问题，非正式地称为“AI完全”(AI-complete)或者“AI困难”(AI-hard)，以此说明解决了这些计算性问题就相当于解决了人工智能的核心问题——让计算机和人类或者强人工智能一样聪明。将一个问题称为“AI完全问题”，意味着它不能被一个简单的特定算法解决。
4. 顺势疗法是替代医学的一种，其理论基础是“同样的制剂治疗同类疾病”，意思是为了治疗某种疾病，需要使用一种能够在健康人中产生相同症状的药剂。
5. MYCIN系统，是一种帮助医生对住院的血液感染患者进行诊断和选药治疗的人工智能。
6. 1英寸≈2.54厘米。
7. 在层次系统中，上一层次单元所具有的构成其下一层次单元所不具有的某些性质。这种性质往往是由于下一层次单元及其相互联结方式的非线性性质产生，也即总体不等于其各个部分之和。
8. 布鲁克斯是iRobot公司的创始人，该公司广受欢迎的产品Roomba智能扫地机器人就来自他的研究成果
9. 。
10. 博弈论的英文为game theory，直译为“游戏理论”。
11. 信用分配问题(credit assignment problem)，也有译为赞誉分布、功劳分配的，通俗来讲可以比喻成你吃了10个包子后吃饱了，但是你并不知道具体是哪个包子为你吃饱的贡献比较大。
12. 异或是一种逻辑运算，计算机符号为“XOR”，运算法则为当a、b两个值不相同时，异或结果为1，当a、b值相同时，异或结果为0。
13. 鳕鱼系统是世界领先的国际象棋程序之一。
14. 中文翻译如下：我每天都早早躺下，已经持续很长一段时间。有时候，蜡烛刚灭，我甚至来不及咕哝一句“我要睡着了”，就进入梦乡。半小时之后，我才想起应该睡觉，这一想反倒让我清醒过来。我准备把感觉还握在手里的书放好，吹灭灯火。一直到睡着，我都在思考刚才读的那本书，只是思路有点特别：我总觉得书里说的事儿，什么教堂呀，四重奏呀，弗朗索瓦一世和查理五世争强斗胜呀，全都同我直接相关。
15. 法文原文使用翻译软件翻译结果如下：长久以来，我睡得很早。有时候，我的蜡烛刚刚熄灭，我的眼睛闭得太快，以至于我没有时间对自己说：“我睡着了。”半小时之后，想到是寻找睡眠的时候了，我醒来了。我想放下我还以为我手上还有的书卷，吹出我的光芒。我在睡觉的时候一直在思考我刚才读到的东西，但这些思考却有一点特别，我觉得我就是作品中提到的那个人：一个教堂，一个四重奏，弗朗索瓦一世和查理五世的竞争。