注释
- 希腊神话：命运女神于纺车上织人类的命运；因命运赏罚毫无定准，故下文云“瞎眼婆子”。
- 爱莲娜原文Aliena，暗示alienated（远隔）之意。
- 亚当未逐出乐园之前，四季常春。见《圣经》：《创世记》。
- 《旧约》：《出埃及记》载上帝降罚埃及，凡埃及一切头胎生的皆遭瘟死；此处杰奎斯暗讽老公爵。
- 成语有“愚人多福”（Fortune favours fools），故云。
- 三重王冠的女王指黛安娜女神，因为她在天上为琉娜（Luna），在地上为狄安娜，在幽冥为普洛塞庇那（Proserpina）。
- 狄安娜又为司狩猎的女神，又为处女的保护神，故奥兰多以罗瑟琳为她的猎伴。
- 阿塔兰忒（Atalanta），希腊传说中善疾走的美女。
- 鲁克丽西娅（Lucretia），莎士比亚叙事诗《鲁克丽丝受辱记》中的主角。
- 念咒驱除老鼠为爱尔兰人一种迷信习俗。
- 卡冈都亚（Gargantua），法国拉伯雷（Rabelais）
《巨人传》中的饕餮巨人。
- “亲爱的奥列佛”三句为俗歌中的断句。
- 过去的诗人指马洛（Christopher Marlowe，1564—1593），莎士比亚同时代的戏剧家、诗人；“谁个情人不是一见就钟情？”一句系马洛所作叙事诗《希罗与里昂德》中之语。
- 指丘匹德。
- 伊丽莎伯时代舞台上女角皆用男童扮演。
本书评论