被出卖的台湾

几年来，一再延缓的译本工作，总算到此告一段落，如愿出版刊行。

计自译者参与笔战、辩护原文历史价值、驳斥蒋氏贿说团（China Lobby）之譭谤、结识柯乔治先生、承受汉文版权、协调翻译工作、募捐出版经费、安排印刷，历经六年半。

在这中间，台湾内外激起多种事件：日、美台独组织之扩大团结，台独团体之风起云涌，遍布南、北美、欧洲各地，可谓有台湾人的地方，就有台独团体，世界性台湾独立联盟也应时成立。彭明敏教授之脱离蒋氏特务网，离台安抵瑞典，旋赴美国。法国之撤销承认蒋政权，加拿大之承认中共，黄文雄志士四二四刺蒋未遂事件，岛内反蒋活动之明显化，黄文雄、郑自才两志士之转入地下，谢聪敏、魏廷朝两志士之再度被捕，尼克森总统之访问中国，蒋政权之被逐出联合国，意大利、希腊等国之撤销承认蒋政权，日本田中首相访中，恢复日中邦交，并继之一笔勾销与蒋政权之外交关系。无疑地，蒋政权在国际外交上，日陷孤立。垂死边缘的蒋政权，企图最後挣扎，粉饰太平，严密封锁消息之自由流通，压抑言论之自由表达，从中制造宣传，强将被逐出联合国一事歪曲成自愿退出，将尼克森总统访中记事，只字不提，将法、加撤销承认蒋政权，歪曲事实，说是主动向法、加两国断绝邦交；另一面，故作镇静，暗地里涂掉早已模糊不清的「反攻大陆」「反共抗俄」墙壁标语，并代之以「处变不惊」「庄敬自强」等等压惊口号。

为防止民变兵变，一面笼络拉拢台湾人有力人士，增加台湾人在蒋经国内阁之名额，以充花瓶；局部改选「立委」、「国代」，以充当假冒的台湾化蒋政权；为转移岛内人士对国际局势之注视，小题大作，将肃清贪污当作「革新政治」，背地里扩张内政部调查局之人员机构，藉肃清贪官污吏之美名，招诱台籍失业青年，利用他们，监视、尾随逮捕许多所谓「危险人物」、「思想有问题的人」，以制造矛盾，离间分化台湾人民之团结。在军队里，加强军械之管理，强化政工特务，严密控制职业军人，破坏统帅系统，将军队政治化、家族化，以充当政治鬪争之工具。

为恐外交上之失利败退，引起台湾在国际政治经济之孤立和崩坏，蒋政权大肆活动拉拢西欧美国工商业者投资台湾，并勉力维持断绝邦交後之贸易关系，牵制他人以图自保，同时，通过亲朋戚友，进行游说利诱台独人士。

这些情势是否在基本上变更蒋政权之本质？是否助长台湾人民寻求独立自主之机会？在本质上，蒋政权仍然利用台湾人大陆人间之矛盾，实行政治差别歧视，仍然以大陆人为主，台湾人为奴，实行三、四千年来中国政治祸源之「家天下」「传子不传贤」之反动封建政治体制。在经济上，它仍然维持介於半殖民剥削体制和法西斯经济统治体系。在文化上，它仍然维持反智识主义、反理性主义，而图以中国农牧社会产品的孔孟思想来合理化其政经体制，并强加孔孟价值观念於台湾人民身上。台湾内外情势变迁虽未变更蒋政权的本质，但却日益加深其内部的矛盾和对外的依赖性。诸如台湾农村社会之濒临破产，都市农村贫富悬殊，都市劳工大众受剥削愈加严重，外人投资设厂之打击台湾工商业者，中共态度之软化，放弃武力夺占台湾，台独政策路线由外交转向岛内鬪争，台湾人民政治意识之提高，台湾青年之渐居权要，种种客观因素似乎日益助长人民自决自救运动之发展。人不先自救，谁会救我？

译文之问世，应归功於一群有热情、有恒心的海外台湾青年的努力。在此要铭谢蔡连、陈南颖、罗云庄、林大川、那惠、林文雄等仕女拨忙协助原文译述工作；苏枫女士缮写文稿，吴进义先生、林啓旭先生的校对工作，德州达拉斯市王、黄、杨、陈等先生，德州休斯敦市林先生，奥克拉荷马州李、邱先生，路州蔡、林等先生，佛州王先生的慷慨乐捐。後来承蒙郭荣桔先生负担印刷费用，在此谨致谢意。黄有仁（昭堂）先生自始至终热心负责对照原文与编印工作，是笔者要特别感谢的。内人富美的鼓励和负责初步校译工作，也是催促译文尽早问世的一大因素。如果译文有错误之处，概由笔者负全责。