黄帝内经(精注全译,全六册)

［原文］

黄帝问于少师曰：人之卒然忧恚 huì，而言无音者，何道之塞，何气出行，使音不彰？愿闻其方。少师答曰：咽者，水谷之道也。喉咙者，气之所以上下者也。会厌者，音声之户也。口唇者，音声之扇也。舌者，音声之机也。悬壅垂者，音声之关也。颃 háng颡 sǎng^① 者，分气之所泄也。横骨者，神气之所使主，发舌者也。故人之鼻洞涕出不收者，颃颡不开，分气失也。是故厌小而薄，则发气疾，其开阖利，其出气易，其厌大而厚，则开阖难，其气出迟，故重言也。人卒然无音者，寒气客于厌，则厌不能发，发不能下，至其开阖不致，故无音。

［注释］

① 颃颡：后鼻道。

［译文］

黄帝问少师：有人因为突然忧郁或愤怒，引起说话不能发音，这是人体内哪一条通道阻塞所致，又是何种障碍而使气不能通行，才导致不能发声呢？我想知道其中的道理。少师回答说：咽部下通于胃，是受纳水谷的必经之路；喉咙下通于肺，是气息呼吸出入的通道；会厌在咽部和喉咙之间，能够开启和闭合，是音声发出的门户；口唇的开张和闭合，犹如开启言语音声的两扇门。舌头上下前后运动，是言语音声的枢机；悬雍垂，是发音成声的关键所在。颃颡又称后鼻道，音声气流一部分由此通过，协助发声。横骨因舌骨横于舌根而得名，受意识支配，是控制舌体运动的组织。所以，鼻腔涕液流而不能收摄，则颃颡闭塞不通，分气失职，多伴有鼻塞声重。会厌薄小的人一般呼吸畅快，开合流利，所以语言流畅；若会厌厚大，开合就不利，气体出入迟缓，所以说话滞涩或者口吃不畅。如果人突然失音，是因为会厌感受了风寒之邪，气道不利，会厌启闭失权，气机不畅，发声器官功能失调，就造成了所谓的失音症。

［原文］

黄帝曰：刺之奈何？岐伯曰：足之少阴，上系于舌，络于横骨，终于会厌。两泻其血脉，浊气乃辟。会厌之脉，上络任脉，取之天突，其厌乃发也。

［译文］

黄帝问：怎样用针刺的方法来治疗失音症呢？岐伯答道：足少阴肾经，从足部上行，一直联结到舌根部，并联络着横骨，终止于喉间的会厌。针刺治疗时，应当取足少阴肾经上联于会厌的血脉，用泻法重复两次，放血泻其邪气，浊邪才能排除。足少阴肾经在会厌的络脉，同任脉相联结，再取任脉的天突穴进行刺治，会厌便能恢复开合，发声即可恢复正常。