二十五
雷布思坐在视频监视器前。格雷姆·麦克劳德坐在屋子角落的座位上，旁边堆满了录像带。爱丁堡市中心西区，托多罗夫遇害当晚。
“你要拍到我。”麦克劳德从锁着的柜子里拿出录像带时抱怨道。
雷布思在监控设备中心已经坐了一个多小时了，一会儿按搜索键，一会儿按暂停键。宣伟区、王子街以及洛锡安路都装有摄像头。雷布思正在查找谢尔盖·安德罗波夫、他的司机还有卡弗蒂的行踪。准确地说，他在查找所有与此案相关的人的行踪。然而，到现在为止，他什么也没有发现。宾馆应该也有一套监控设备。但雷布思认为，经理是不会轻易把监控录像给他看的，而他也不可能说服克拉克去申请。
监控录像里显示：有人打算破坏公物；在乔治大街上追踪到某个商店小偷惯犯的行踪。摄影师就像白天看电视的观众一样，一副无精打采的样子。雷布思想或许可以制作一部写实电视剧。他希望自己能像电影工作人员那样用操纵杆对摄像机进行远程操控，这样就可以对任何可疑的事物进行放大拍摄。假如可以这样，他们跟极权国家就没什么区别了：他每天都在这里工作，走在大街上也格外小心，注意自己的言行举止，万一被拍到自己抠鼻子或者挠痒痒……在商店、餐馆也是一样。
或许，你就对电视失去兴趣了。
麦克劳德突然出现在雷布思身后。“你发现什么了？”他问。
“格雷姆，我知道这个视频片段你看过不止一次，不过里面有几个人你并不认识。”
“我又没怨言。”
“如果我是你，也会这么想。”
“可惜我们没有在国王马厩路上安装摄像头。”
“我注意到了，这条路上晚上几乎没有人。大群人会涌向城堡特里斯酒店，但是没有人去国王马厩路。”
“也没有戴风帽的女子吗？”
“没有。”
麦克劳德拍拍雷布思的肩膀以示安慰，然后回去工作了。在雷布思看来，这有些说不通：为什么会有女的在这里卖淫呢？他们现在只得到一个证人的证词。难道现在调查的事情只是自己想象出来的？他挺了挺腰杆，听到自己的颈椎好像响了一下。他想休息一下，但是他知道一旦停下来，可能就不想再继续工作了。他随时可以回家——这是多数人的梦想。这时，手机响了。他从口袋里拿出手机，来电显示是西沃恩。
“怎么了？”他用手遮着，这样别人就不会听到他们的谈话了。
“梅根·麦克法兰刚给麦克雷总督察打了个电话。你老是去骚扰谢尔盖·安德罗波夫，让她很不高兴。”她停了一会儿，“能跟我说说是怎么回事吗？”
“我只是昨晚碰巧遇见他而已。”
“在哪儿？”
“加里东尼亚宾馆。”
“就是让你醉生梦死的地方？”
“我说大小姐，你没必要这么冷嘲热讽吧？”
“你真不打算把这事告诉我吗？”
“克拉克，我只是碰巧遇到他的。没什么大不了的。”
“你觉得没什么，他们可不这样认为。”
“安德罗波夫是俄国人，他或许习惯政客干涉警局工作了……”雷布思不自觉地把心里话说出来了。
“麦克雷要见你。”
“告诉他，我从今往后不能去格菲尔德广场警局了。”
“我跟他说了，他也觉得很生气。”
“没跟他打招呼是柯伯恩的错。”
“我也是这么说的。”
“吉姆·贝克韦尔办公室有什么动静没？”
“没有。”
“那你在忙什么？”
“忙着给新来的人安排任务呢。有四个从托菲肯来，两个从利斯来。”
“有没有我们认识的人？”
“雷·雷诺兹。”
“他根本算不上是个侦探。”雷布思说。然后他问她打算怎么处理索尔·古德耶尔的事。
她说：“等我想好怎么跟托德说这件事后，再着手去查。”
“祝你好运！”
突然一个操作闭路电视监控系统的警员对同事大喊道，说她在十号摄像头里发现了那个惯偷。他正进车站呢。
“你在市政厅吗？”她问。
“你要想成为侦探还有待培养。”
“约翰，别忘了，你还在停职阶段。”
“我是忘了。”
“你还在研究那晚的录音带吗？”
“是的。”
“你认出那个在场的人是谁了吗？”
“你觉得是谁？”
“老天爷，卡弗蒂为什么希望那个俄国诗人死掉呢？”
“或许因为诗歌不押韵，他就恼了。顺便说一句，还有个新消息——西弗怀特的室友给我的CD是在里奥丹的录音室刻录的。”
“又一个巧合。”不过她沉默了一会儿，“你觉得这事值得我们去关注吗？需要和工程师谈谈吗？”
“克拉克，我们现在势单力薄。每一条线索都值得去调查，不管它看起来多么微不足道。”
“我并不擅长统筹安排工作。”
“我也是。你今天下班后还是打算直接回家吗？”
“没错。”
“我会想你的。”
“约翰，答应我一件事——不要再去加里东尼亚宾馆喝酒了。”
“好的，头儿。有空再聊。”他挂断了电话，坐在原地一动不动，眼睛盯着手机。麦克雷、麦克法兰、安德罗波夫，这三个人一个比一个讨厌。
“不错。”他轻轻地说，伸手去拿下一盘录像带。
“我能跟你谈谈你哥哥的事情吗？”
为了保密起见，克拉克和托德·古德耶尔一起来到走廊里。她已经给新来的警员安排好工作了：有几个人负责处理资料——校对所有与此案相关的材料；还有几个被派去听里奥丹的录音带。这是一支优秀的团队，可以用“群贤毕至”这个词来形容，因为没有一个刑事调查局的哪个区会把自己的骨干力量拱手让人。其中有一个警员和古德耶尔来自同一个警局。他认出了古德耶尔，问他在忙些什么。“忙着当个好警察呢。”
“索尔？”古德耶尔一脸疑惑地问道，“他怎么了？”
“有天晚上他打架了。哪天？”
“上周三。”
克拉克点点头，和托多罗夫被害是同一晚上。“你能告诉我他住哪儿吗？”
“发生什么事了？”
“根据我们目前掌握的线索，他有可能认识南希·西弗怀特。”
“你开玩笑呢吧？”他大笑。
“我不是开玩笑，”她肯定地说，“我们认为他就是给她提供毒品的那个人。你不知道他还在做这个生意吗？”
“不知道。”古德耶尔涨红了脸，一直红到脖根。
“那就告诉我他的住址。”
“我不太清楚。他好像住在格拉斯广场附近……”
“我以为他住在达尔基斯。”
“索尔经常搬家。”
“那你怎么知道他打架的事情的？”
“他给我打电话了。”
“这么说你们一直保持着联系吗？”
“他知道我的手机号。”
“你有他的手机号吗？”
古德耶尔摇摇头，“他总是换号。”
“那他那次打架……你知道打架地点吗？”
“干草市场的一家酒吧。”
克拉克点点头。犯罪现场调查员泰姆·班克斯好像对此事也有耳闻，他在托多罗夫被害现场提到过。刺伤……“那么说，你们不是一直在联系。他受伤后才给你打的电话？”
古德耶尔没有回答这个问题，而是问：“就算他认识南希·西弗怀特那又怎么样？”
“只是猜测，还需要进一步确认。”
克拉克脸上带着疲倦的笑容。古德耶尔叹口气，问：“你找到索尔的住址后，会让我跟你一起去吗？”
“当然不会，”她说，“你是他亲弟弟，理应回避。”
他点点头，表示赞同。
“我猜伦敦西区对这起持械打架事件很感兴趣吧？”她问。她指的是托菲肯警察局。古德耶尔又点了点头。
“他们在A&E问了他几个问题。我见到他的时候，他已经被送回病房了，留院观察了一个晚上。”
“你觉得他会对警局说些什么？”
古德耶尔耸耸肩，“他说自己正在喝酒，有个家伙无缘无故就去找他的碴。然后他们就出去了，紧接着索尔就被刺伤了。就这些。”
“那个人呢？”
“他没有提。”古德耶尔紧紧咬着下唇，“如果索尔跟这事有牵连……是不是意味着这其中有利益冲突呢？我是不是又得调回原来的警局呢？”
“这个问题我得问问麦克雷总督察。”
他又点点头，略显悲伤。“我真不知道他还在做毒品生意，”他强调说，“也许西弗怀特在撒谎……”
克拉克想握住他的胳膊安慰一下，但只是想了想，并没有那么做。她径直走开，回到拥挤不堪的刑事调查局办公室。椅子不够用，他们把审讯室的椅子都搬来了，克拉克不得不在它们中间迂回前行，回到自己的办公桌前。雷布思办公桌旁边又加了三个人，挤作一团。克拉克拿起电话，给托菲肯警局打了个电话。电话通了，接电话的是沙格·戴维森警督。
他笑着说：“你把雷·雷诺兹从我们这里弄走了。我得好好谢谢你。”她看着坐在屋子那头的雷·雷诺兹：这个人当警察九年了，无所作为，根本没有升职的希望。他当时正站在贴满遇害者照片的墙壁前，揉着胃，好像又在打嗝。
“那好，”她对戴维森说，“我现在就讨回这个人情。”
“我听说约翰被停职了，怎么回事？”
“消息传得可真快……”
“老当益壮，不坠青云之志——这好像是哪首诗里面的原话。”
“沙格，听我说。你还记得上周三晚上干草市场一家酒吧里发生的斗殴事件吗？”
“你是说索尔·古德耶尔吗？”
“是的。”
“我听说你把他弟弟调到你那里了，好像是个不错的小伙子，我猜索尔的事一定让他很难堪吧。肯定是的。”
“那他参与的这起斗殴事件……”
“如果你要问我的话，我得说：一个人买了他的货却没给钱。那个家伙想赖账，就对索尔发难了。我们觉得应该把那个案子定性为谋杀未遂。”
“托德说他只在医院待了一晚。”
“他身体左侧缝了八针呢。与其说是被刺了，不如说是被人用刀砍了——我是说，算他命大。”
“你们抓住凶手了吗？”
“当然，他说自己当时是正当防卫。他叫拉里·芬特里，人们都管他叫疯子拉里。他现在应该被关在疯人院了。”
“沙格，大伙儿都关注这个事呢。”
“是。还有索尔·古德耶尔卖给他的那批毒品。”
“我想跟索尔谈谈，可以吗？”
“为什么？”
“我想谈谈托多罗夫被杀一案。我们认为发现托多罗夫尸体的姑娘当时是在去往索尔家的路上。”
“极有可能，”戴维森表示同意，“我知道他最近住在雷伯恩小巷。”
克拉克愣了好大一会儿，“那也是我们发现尸体的地方。”
“我知道，”戴维森笑了，“如果索尔当时不是在干草市场被人刺伤的，我可能早就把他的住址告诉你了。”
最后，她决定带菲利达·哈维斯一同前往。蒂贝特看起来心烦意乱，好像在担心西沃恩，怕她已经决定好接替她位子的人了。她也懒得告诉他，自己没有权力决定任何人的命运。她只是简单地跟他说，在她回来之前，由他暂时代理一切职务。听到这个消息后，他又振作起来了。
他们是坐克拉克的车去的，一路上有一搭没一搭地说着行话，偶尔也会出现冷场，让人略感尴尬——哈维斯想问雷布思走后的工作安排（却不敢问），而克拉克想问她和蒂贝特的关系，却也一直没有问。还好，车很快就到了雷伯恩小巷。前面是一条L形的路。从主干道望去，到处都是车库，还有关着门的商店。不过，在拐角处可以看到，昔日的马厩和车夫房子已经变成了一排排整齐的公寓。
“邻居没有听到什么风声吗？”哈维斯问。
“或许我们可以派人拿着画像挨家挨户去问问。”她在考虑。
“要不要让雷·雷诺兹也来呢？”
克拉克挤出一丝微笑，“用不了多长时间。”
“我听说那些事了，但没什么用……”
汽车转了弯，来到公寓前。克拉克走到一户门前，拿出笔记本核对了一下地址，然后摁下门铃。等了大约20秒钟，她又摁了一下。
“来了来了。”里面的人说。接着是下楼的脚步声，开门的正是索尔·古德耶尔本人。应该是他，和他弟弟睫毛、耳朵一模一样。
“是索尔·古德耶尔家吗？”克拉克再次确认。
“你们想干什么？”
“问得好。我是克拉克探员，这位是哈维斯警官。”
“你们有证件吗？”
“我们想就那起谋杀案问你几个问题。”
“什么谋杀案？”
“就是发生在你们街道尽头的谋杀案。”
“我那个时候在医院呢。”
“你伤口怎么样了？”
他撩起衣服，露出一大块白色的敷布，就在腰带上方。“痒得难受，”他说，然后好像了解他们的来意，“你们怎么知道的？”
“托菲肯警局探长戴维森告诉我们的。他还提到了拉里那个疯子。另外再给你提个醒——以后跟人打架之前，最好先弄清他们的绰号。”
索尔·古德耶尔对此嗤之以鼻，不过好像没有让他们进来的意思。“我弟弟是个警察。”他说。
“哦，是吗？”克拉克装作很吃惊的样子。她早就想到索尔在警察局肯定会这么说的。
“他现在还在实习，不过很快就会升职。托德总是能很快取得成功，他是我们家的骄傲。”他想，克拉克肯定觉得这些话都是提早想好的。想到这里，他笑了。
“那真不错。”哈维斯虽然这么说，但是听起来却像在讽刺。索尔想笑，却没笑出声来。
“好，不管怎么说，我那天晚上不在那里。他们第二天才让我出院的。”
“南希有来医院看望你吗？”
“哪个南希？”
“就是你女朋友南希。她是在来你家的路上发现了受害人的尸体的。你打算给她一些毒品让她带给她朋友。”
“她不是我女朋友。”他眨眨眼，觉得他们已经知道的事情自己也没必要再撒谎了。
“她好像把自己当你女朋友了。”
“她弄错了。”
“那你俩仅仅是生意伙伴关系吗？”
话题突然一转换，他似乎很不高兴，“我是什么？我被人用刀子捅了！我现在还在服止痛药。也就是说，不管我今晚说什么，都不能作为呈堂证供。”
“真是个聪明的家伙！”克拉克崇拜地说，“你很会钻空子。”
“我可是历尽艰辛才学会的。”
她缓缓点点头，“我听说是杰拉尔德·卡弗蒂把你带上贩毒这条道的，你们现在还经常见面吗？”
“我不知道你们在说谁。”
“很有趣，我从来没听说过谁被捅了一刀后会失忆……”克拉克看着哈维斯，好像等着她认同。
“你们很会讲套话，”索尔·古德耶尔说，“那你们就试试吧。”
说着，他砰的一声把门关上了。接着传来他上楼的声音和一阵破口大骂声。
哈维斯挑了挑眉毛。
“婊子养的，变态同性恋，”她重复着刚才听到的话，“能看到自己的另一面也不错啊。”
“可不是吗？”
“如果兄弟俩其中一个卷入这个案子，也就意味着另一个得避嫌了。”
“这个应该由总督察麦克雷来决定。”
“你为什么不告诉索尔我们现在和托德是同事关系？”
“菲尔，你总是把事情想的那么简单，”克拉克看着哈维斯，“你那么急着想看到古德耶尔警察离开吗？”
“只要他牢记自己还是个警察就好。现在刑事调查局的人越来越多了，他现在还穿着制服未免过得太舒服了吧？”
“你到底想说什么？”
“西沃恩，我们当中有些人工作着就忘了本行了。”
“刑事调查局已经不接受新成员了，不是吗？”克拉克转身背对着哈维斯，走了，不过走到街角突然停下了。她现在站的地方，离亚历山大·托多罗夫被害的地方，仅有60英尺之遥。
“你在想什么？”哈维斯问她。
“我在想南希的事情。我们觉得她发现尸体的时候是在去索尔家的路上。不过还有可能她已经来过这儿了，按了门铃，敲了好长时间门……”
“你是说她不知道他在打架中受伤了？”
“没错。”
“而当时，托多罗夫挣扎着从停车场摇摇晃晃地走到……”
克拉克点点头。
“你是说她看见什么了吗？”
“听见，或者看见了。她或许躲在某个角落里，看到那个杀人犯追上托多罗夫，又给他致命一击。”
“她不敢告诉我们的原因是……”
“我猜是因为恐惧。”
“恐惧，很有可能。”哈维斯也这么认为，“托多罗夫的那句诗是什么……”
“他移开目光，这样他就不必面对。”
“南希或许从索尔·古德耶尔身上学到了这一点。”
“嗯，”克拉克说，“或许吧。”
Author: booker
本书评论