致谢
杰克·纳普
首先，感谢我美丽的妻子荷莉（Holly）给了我很多中肯的建议。她是我的第一位读者，帮我把关，从而将你们从些许无聊的故事中拯救出来。同样要感谢卢克（Luke）让我认识了时间的意义，还有弗林（Flynn），每过几个小时就问我书写完了没有，促使我集中精力。
感谢我的家人：谢谢我的妈妈，与我一起做项目；谢谢我的爸爸，每次篮球赛都来给我助威；谢谢贝基（Becky）和罗杰（Roger）不懈的支持；谢谢史蒂夫（Steve）、里奇（Rich）、南希（Nancy）、卡罗尔（Karol）、布里顿（Britton）、米扬（Mignonne），谢谢他们包容我这个小兄弟。可以说家人中唯一一个没帮上一点忙的就是我的侄子，杰克·鲁西洛（Jack Russillo）。
在小奥卡斯岛上（Orcas Island），教导我的良师不胜枚举——我十分感谢琳·佩里（Lyn Perry）、科林·奥布莱恩（Colleen O’Brien）、乔伊斯·皮尔森（Joyce Pearson）、埃里克·西蒙斯（Eric Simmons）、施特夫·斯坦和尔斯特（Steff Steinhorst），以及（当然不能少了）蒂什·纳普（Tish Knapp）。还要感谢在工作上指导我的人们，尤其是欧克利公司（Oakley，美国运动产品公司）的杰夫·霍尔（Jeff Hall）；微软公司的希拉·卡特（Sheila Carter）、克里森·库墨（Christen Coomer）、罗伯·安德森（Robb Anderson）、梅兰达·纳斯班尼（Melinda Nascimbeni）以及丹·罗森菲尔德（Dan Rosenfeld）；还有谷歌公司的查尔斯·沃伦（Charles Warren）、杰夫·维恩（Jeff Veen）和伊莱恩·蒙特玛利（Elaine Montgomery）。还要特别感谢艾琳·奥（Irene Au）一开始就支持我的设计冲刺试验，还有迈克尔·马格利斯（Michael Margolis），感谢你几年来的耐心和乐观，还告诉我拖延症也有积极面。谢谢卡罗琳·欧康纳（Caroline O’Connor）指导我发出了第一篇关于设计冲刺流程的博客帖，还有贝琳达·兰克斯（Belinda Lanks）帮忙将这些帖子通过《快公司》（Fast Company）推广给大众。感谢所有自己尝试设计冲刺、与我们分享经验或是咨询更多内容和细节的读者。是你们的兴趣激起了书中的火花。
同样要感谢早期鼓励我们写作的人们：乔·克劳斯（Joe Kraus）、约迪·奥尔森（Jodi Olson）、M.G.西格勒（M.G.Siegler）、高瑞夫· 辛格尔（Gaurav Singal）、凯文·罗斯（Kevin Rose）、斯科特·伯克温（Scott Berkun）和乔什· 波特（Josh Porter）。感谢蒂姆·布朗（Tim Brown）的见解和鼓励，感谢查尔斯·杜希格（Charles Duhigg）慷慨付出的时间。
还要大大感谢我们的代理人，克里斯蒂·弗莱彻（Chiristy Fletcher）和塞尔维·格林伯格（Sylvie Greenberg）。克里斯蒂和塞尔维是设计冲刺的欧比旺·科诺比（Obi Wan Kenobis，《星球大战》中的绝地勇士）。若是本书通俗易懂或是有所用处，都是他们专业指导、为读者换位思考的功劳。
本·莱嫩（Ben Loehnen），我们Simon&Schuster出版社的编辑，他在地铁上用三站路的时间读完了所有手稿，并敏锐地穿透文字找出其中的陈词滥调。但他真正的超能力在于让我们听上去更加聪明。本，如果哪一天你决定离开出版业，投身于编辑日常对话，我会很感兴趣。
Simon&Schuster出版社的乔恩·卡普（Jon Karp）自始至终都满怀热情。出版书籍是非常复杂的工作，本书能走向世界，靠的是
Simon&Schuster出版社集体的努力，感谢理查德· 罗勒（Richard Rohrer）、盖里·哥德斯坦（Gary Goldstein）、利亚·乔纳森（Leah Johnanson）、杰克·索尔（Jackie Seow）、史蒂芬·贝德福德（Stephen Bedford）、露丝·里美（Ruth Lee- Mui）、布里特·维泽（Brit Hvide）以及其他员工。还要把一个过了UV的、三层起鼓的、手写的（这还是个东西么？）“感谢”送给杰西卡·西斯区（Jessica Hische），你让本书的封面栩栩如生。
我们的测试读者，就像是指出我们牙齿上菠菜的人，给予了我们直截了当的批评，他们让本书变得更好。感谢朱莉·克劳（Julie Clow）、保尔·阿蔻里奥（Paul Arcoleo）、马克·本泽尔（Mark Benzel）、杰克·莱产（Jake Latcham）、艾伦·布莱特（Aaron Bright）、凯文·色佩里（Kevin Sepehri）、安德里·王（Andrea Wong）、乔斯·帕斯托尔（Jose Pastor）、贾斯汀·库克（Justin Cook）、珍妮·戈夫（Jenny Gove）、凯·海利（Kai Haley）、尼尔·埃亚尔（Nir Eyal）、史蒂夫·哈毕夫（Steph Habif）、杰森·拉尔斯（Jason Ralls）、迈克尔·莱格特（Michael Leggett）、玛丽莎·鲍威尔（Melissa Powel）、赞德·波洛克（Xander Pollock）、佩尔·但尼尔森（Per Danielsson）、丹尼尔·安迪福斯（Daniel Andefors）、安娜·安迪福斯（Anna Andefors）。
还有一些要说感谢的人不好归类。亚历克斯· 恩格拉姆（Alex Ingram）一遍又一遍帮我们审稿星期一这一章（一开头这一章真是一团糟），并且帮我们从初创公司的角度解释设计冲刺。金顺坤（Sunkwan Kim）和艾略特·杰伊·斯托克斯（Elliot Jay Stocks）为本书的印刷和设计提供了建议。贝姬·华伦（Becky Warren）提出了玛丽·萨普（Marie Tharp）的故事。奇普·希思和丹·希思（Chip and Dan Heath）的《粘住》（Made to Stick）是我们写作本书的灵感来源。（保持黏力，希思兄弟！）
谷歌风投公司的整个团队在本书写作过程中都非常理解和支持我们。特别要感谢曼迪·卡卡瓦斯（Mandy Kakavas）、肯·诺顿（Ken Norton）、菲比·佩罗特（Phoebe Peronto）、瑞奇·克劳（Rick Klau）、凯利·埃姆里西（Kaili Emmrich）以及汤姆·休姆（Tom Hulme），感谢你们及时的反馈和建议。还要特别感谢劳拉·梅兰（Laura Melahn），不留情面地告诉我们实话，也给了我们令人振奋的鼓励。另外也要特别感谢让·克尔彻（Jenn Kercher），他找到了书中大概1001个法律问题，还有些细小的打印错误。另外还要把镶钻的感谢送给大卫·克兰（David Karen），谢谢你的想法、建议和热情。还有一个非常特别的，超级奢华版的感谢送给比尔·马里斯（Bill Maris），因为你的鼓励和支持，本书才得以诞生。
没有克里斯汀·布里兰特（Kristen Brillantes），我们的书可能得写到2027年。她组织好时间，包容了我们的混乱，甚至在一段七小时的自驾游过程中一直听机读手稿。克里斯汀，你真够朋友。
从刚开始的提纲到敲定封面的细节，迈克尔· 马格里斯（Michael Margolis）和丹尼尔·布尔卡（Daniel Burka）一直和我、约翰以及布拉登合作。他们一遍遍地读，给我们提供细节上的建议和建设性的论据，还劝说我拿掉不好笑的笑话。迈克尔、丹尼尔、布拉登和约翰——很荣幸能与你们共事。
约翰·泽拉茨基
感谢我的妻子，也是我的挚友，米歇尔（Michelle）。你的爱和鼓舞让我成为更好的人。与你在一起，我三生有幸。
感谢我的父母在我的童年时代支持并培养了我大量的兴趣爱好（包括游艇设计和音乐制作等等）。我很感激你们培育了我不断学习的热情。
我在威斯康星州（Wisconsin）农村的祖父在20世纪70年代成了一个看不太出来的电脑迷，他对电子科技的痴迷也助长了我的兴趣。他不仅仅是一位慈祥的祖父。他亦师亦友，也是我技术支持的稳固来源。
感谢《獾州先驱报》（Badger Herald）的朋友们和同事们。你们让我深入了解了设计业和新闻业。感谢你们让我做到了设计报纸、管理印刷制作、写爵士乐专栏，甚至领导我们的董事会。
感谢苏西·平格里（Suzy Pingree）和尼克·奥莱依尼查克（Nick Olejniczak）。在威斯康星大学麦迪逊分校（University of Wisconsin- Madison），苏西和尼克让我宾至如归——这在一个四万人的校园里可不是件容易的事情。尼克教会我博客和网络开发。苏西让我参与了几场研究生研讨课，让我找到了第一批自由设计的用户，她还给予了很多其他支持，一言难尽。
2005年，FeedBurner（全球最大的RSS托管服务网站）团队给了我一个难以置信的好机会，助我摆脱困境。谢谢马特·肖伯（Matt Shobe）、迪克·卡斯特罗（Dick Costolo）、艾瑞克·朗特（Eric Lunt）以及史蒂夫·奥莱科夫斯基（Steve Olechowski）让我大显身手。我到现在都不敢相信你们让我做的一切。
2011年，还有一群伙伴给了我一个愧不敢当的机会。感谢你，布拉登，让我加入谷歌风投。
感谢比尔·马里斯（Bill Maris）、大卫·克莱恩（David Krane）、乔·克劳斯（Joe Kraus）和其他谷歌风投的同事，谢谢你们早早地接受风险投资设计的想法。作为团队一员我很荣幸，也感到谦卑。
能与许多谷歌风投的公司共事我也感到十分荣幸。他们兴致勃勃、才华横溢的团队给了我职业生涯中最多样化的学习经历。特别是Pocket公司（离线阅读服务软件）、基础医药公司、蓝樽咖啡、Savioke机器人公司及Cluster公司。
谢谢克里斯汀、丹尼尔、杰克、迈克尔和布拉登（是的，再次感谢布拉登）。我无法言表与你们一起工作我有多开心。尤其感谢你们鼓励我再次写作——停笔十年，我几乎忘了我曾是个作家。
最后，感谢我们的代理人，克里斯蒂·弗莱彻（Christy Fletcher）和塞尔维·格林伯格（Slyvie Greenberg），以及编辑本·莱嫩（Ben Loehnen）。你们有力而淡定地领着我们从“如果会怎样”到“我勒个去，居然做到了”。是你们让我们走进了只能在电影和电视里看到的文艺世界。
布拉登·科维茨
谢谢我的父母，他们让我看到创新的喜悦，教会我修理几乎所有物件，放我在荒野漫游。他们给了我一台TI-99/4A电脑，还附带一盘卡式录音带，录下了我第一个程序，在此之前，没人觉得这是个好点子。我很感激能从他们身上继承探索之趣。
感谢在卡耐基梅隆大学（Carnegie Mellon University）的导师和同学，帮助我理解设计，并用它造福世界。他们给了我实践的空间，还有尝试的信心。
我大部分的职业生涯能在谷歌度过，我感到极其幸运。那段时间，我和不计其数的充满才华和启发性的人们在一起，学到了怎样制作出人们喜爱的产品。尤其要感谢查德·桑顿（Chad Thornton）、迈克尔·莱格特（Michael Leggett）以及戴伦·迪莱雅（Darren Delaye）让我保持警惕，并给我尖锐、实诚、有益的批评。
还有乔·克劳斯（Joe Kraus），谢谢你向我展示怎样增强团队的凝聚力，产出惊人的成果。你们这些年的指导和支持对我意义非凡。
生活中，我们很容易迷失在细枝末节中，忘记真正重要的东西。谢谢奥姆·马利克（Om Malik）鼓励我从心选择。
我最好的朋友们在过去一年中的数次远足、畅饮或是露餐时听我聊起这本书。帕特（Pat）、阿曼达（Amanda）、查德（Chad）、希瑟（Heather）、肯尼斯（Kenneth）、布雷特（Brett）和多纳尔（Donal），你们都太棒了，我深爱你们。
最重要的是，我要感谢谷歌风投的整个团队。杰克、约翰、迈克尔、丹尼尔和克里斯汀，在挑战和冒险面前，我想不到比你们更好的团队和陪伴。
- 如果你喜欢原版的，那两位主角演员就是弗兰克·辛纳屈（Frank Sinatra）和迪恩·马丁（Dean Martin）。——作者注
- 本书中提到了几个设计冲刺的失败案例。经过再三考虑，我们决定对这些公司以及参与人员使用化名。匿名可以让我们对自己的失误更加坦诚，又不会伤害到我们的朋友。我们希望你能理解这一点。——作者注
- 这条原则的特例：有时候，一个团队会故意跟管理层对着干，因为他们相信通过原型和真实测试数据能够证明他们的观点是对的。如果你的团队决定在决策者缺席的情况下开展设计冲刺，小心行事。我们赞赏你的勇气，不过别忘了：众所周知，决策者如果没有参与进来，她很有可能会打击破坏你们的活动。——作者注
- 如果想了解更多迷雾山脉的信息，请参考Led Zeppelin乐队第四张专辑中的歌曲Misty Mountains。——作者注
- 如果你在数人头：没错，Flatiron Health的冲刺团队参与人数超过了七人。七人只是个指导意见，并不是严格的规定。——作者注
- 我们喜欢白板马克笔胜过细头水笔的原因有三个：（1）用途更广泛: （2）气味没那么浓: （3）如果你给杰克一支细头水笔，我敢保证，他绝对会不小心拿着它在白板上写字。——作者注
- 杰克经历过很多集体头脑风暴的失败教训，同时有很多研究学者都得出了同样的结论。其中一个例子是1958年在耶鲁进行的一项研究。个体测试者与头脑风暴团队比赛解决同一个问题。个体测试者以绝对优势胜出。他们想出了更好的解决方案，而且每位评审员都认为他们的方案品质更高，原创性更强。头脑风暴，你输了！但是……半个世纪过去了，还有很多团队在进行头脑风暴。也许是因为“头脑风暴”这个名字太好听了。——作者注
- 为保护无辜人士，这里名称及身份信息均为化名。——作者注
- 我们并不是说验光师有什么不好。我们爱验光师。——作者注
- “金发姑娘原则”源自童话《金发姑娘和三只熊》的故事。金发姑娘发现了三只熊的房子，每只熊都有自己喜欢的食物和床。在挨个尝试过三只熊的食物和床后，金发姑娘发现有一个要么太大/太热，一个要么太小/太凉，只有一个是“刚刚好”。——译者注
- 登陆thesprintbook.com，或者扫描封底二维码，加入“设计冲刺”微信群获取我们最受喜爱的建模软件和模板的链接。——作者注
- 在美国，本书被称为《哈利·波特与魔法石》（Harry Port and the Sorcerer’s Stone），因为贤者在美国人眼里超级傻。——作者注
- Nielsen, Jakob, and Landauer, Thomas K..A mathematical model of the finding of usability problems.Proceedings of ACM INTERCHI'93 Conference（Amsterdam, The Netherlands，2429 April 1993），pp.206-213.——作者注
- 登陆thesprintbook.com，或者扫描封底二维码，加入“设计冲刺”微信群获取搭建临时实验室的更多详情。
