THE LAST WORDS OF
ARTHUR RIMBAUD
地点:法国马赛圣母无染原罪医院。
时间:1891年11月9日。兰波去世前一天。
三十七岁的诗人、探险家 阿蒂尔·兰波 躺在医院病床上奄奄一息。他时而清醒,时而昏迷,在疼痛中说着胡话。他的右腿因为长了恶性肿瘤已被截肢。
他身旁是他三十一岁的妹妹 伊莎贝尔·兰波 。床边蜡烛环绕,原本黑暗的房间里闪烁着微光。
阿蒂尔告诉他们,告诉他们……说我已经彻底瘫痪了,是的,所以我希望早些启程。请告诉我,我什么时候才会被抬上船?伊莎贝尔我可怜的阿蒂尔,你不可能再上路了。你不能移动。阿蒂尔我要回哈拉尔(1) ,回到迪亚米身边,他在等我。我回归时会带着铁铸的肢体、黝黑的皮肤和愤怒的双眼。有了这张面具,人们会认为我是一个坚毅种族的子孙。伊莎贝尔忘记迪亚米,忘了他吧。我在这儿,我是你的妹妹伊莎贝尔。想想我,还有我们的母亲,这些最爱你的人。阿蒂尔我的名字镌刻在卢克索(2) 的石块上,唯有风沙能将它抹去。告诉迪亚米我来了,我很快就会再见到他。我仅有的朋友,我唯一的朋友。伊莎贝尔迪亚米帮不了你,阿蒂尔。那男孩远在阿比西尼亚(3)。他可能已经死了。阿蒂尔给他寄钱过去,三千法郎。告诉他,爱他的主人请求他妥善使用这些钱,谨慎地投资到能确保收益的生意里。告诉他别游手好闲。他的妻子和孩子必须过上富裕的生活。
伊莎贝尔阿蒂尔,求你了。忘记非洲吧。阿蒂尔迪亚米和我……两个鬼魂……游走在稀薄的空气中。太阳之子。
伊莎贝尔这些年远离法国,热气把你的脑子烤糊涂了。阿蒂尔来复枪,两千零四十支,每支十五玛丽·特雷莎塔勒(4) 。六万颗雷明顿子弹,六十塔勒(5) 一千颗。价值五千八百塔勒的各种工具。马队总价值四万。五十天送到曼涅里克(6) 面前,我们一到国王就付账。我们从塔朱拉(7) 出发。象牙,麝香,金子。绍阿(8) 人会要我们的睾丸!法国睾丸。哈拉尔到安托托(9) ,二十天。避开丹卡里(10)人,邪恶的野人。六万塔勒,在亚丁(11) 交换,4.3法郎,共计258000法郎。咖啡或者奴隶。不要埃及皮阿斯特(12)。马队在吉布提(13) 集合。我娶了那个索马里(14) 女孩吗?她回去了,迪亚米把她送走了。不是我下的命令。把迪亚米找来,快!我的腿,在见酋长之前必须休息下我的腿。土耳其人和大炮。伊莎贝尔(祈祷)噢,主啊,我哭了!主啊,平息他的痛苦吧。帮他承受苦难。请怜悯我的哥哥,他可怜的灵魂正在人间痛苦地翻滚。请怜悯他,带走他,噢,主啊。你那么仁慈,那么慈悲。
阿蒂尔鬣狗嘲笑我们。它们的嘲笑让我们保持清醒。嗅着我的伤口。诗歌从裂开的伤口倾倒而出,词语飞溅,直到一滴也不剩。我被清空,我逃跑了。迪亚米,你的体温。她远去了,主人,去了巴拉比尔(15) 。远去,远去。还有应收款项,去不了那儿。生意。被曼涅里克骗了,狡猾,狡猾。《埃及的博斯普鲁斯》(16) ,我的箱子。衣衫褴褛,肮脏的破烂,不是法国公民该有的样子。死在我出生前,过世的阿蒂尔·兰波。我曾经被生活噬咬却活了下来。可怕的两年,不值一看。伊莎贝尔阿蒂尔,你还认得我吗?你还认得你的妹妹,你最小的妹妹伊莎贝尔吗?你能感觉到我的力量、我的爱吗?主的爱流过我的体内。阿蒂尔我看见你了,我的天使。带来幸福的天使。伊莎贝尔噢,是的!阿蒂尔!我是!你的天使。噢,感谢你,主,你带回了我的哥哥,在他还没……还没……阿蒂尔在他死前。在过世的阿蒂尔·兰波死前。伊莎贝尔不,也许你能活下去!主是仁慈的,他能治愈你。阿蒂尔那时我们会去散步,你和我,在哈拉尔附近,等我的新腿装上了,我的义肢。你不会相信有那样的色彩!还有亚丁,我们可以去亚丁。我在那儿能做好安排,给南部的武器。告诉迪亚米,我的人,我在世界上仅有的兄弟,我已经在路上了!我来时会带着围巾上的雪,还有阿登(17)的鲜花,他从没见过的东西!在港口烧起来之前叫醒我。我们的船离港后,它会烧起来,我们会在甲板上眺望那火焰,一边消失在地平线上,一场火焰胜景,我们的诀别。
伊莎贝尔阿蒂尔,阿蒂尔!你走了吗?阿蒂尔船帆……黄的,红的……大海。【剧终】
- 埃塞俄比亚城市。
- 埃及城市,以卢克索神庙闻名。
- 埃塞俄比亚的前身。
- 当时通行于欧洲、沙特、也门、埃塞俄比亚等国的贸易货币。
- 即玛丽·特蕾莎塔勒。
- 曼涅里克二世(1844—1913),绍阿国王,埃塞俄比亚皇帝,兰波曾向他贩卖军火。
- 东非国家吉布提城市,塔朱拉州首府。
- 埃塞俄比亚历史上的区域,曾为自治王国,为今首都亚的斯亚贝巴所在区域。
- 绍阿国地名。
- 东非红海畔国家厄立特里亚历史上的一个省(1996年前)。
- 也门城市,亚丁省首府。
- 埃及货币。
- 非洲地名,吉布提共和国北接厄立特里亚,西边与南边临埃塞俄比亚,东南边与索马里接壤。
- 东非国家,北临亚丁湾,面向印度洋。
- 沙特阿拉伯村庄。
- 1878—1895年发行的日报,兰波曾在上面发表过对非洲的考察记录。
- 欧洲地区,位于比利时、卢森堡、法国、德国交界处,以地势崎岖、森林覆盖闻名。
本书评论