Ⅰ 预备阶段文书
1440年7月29日,南特主教令,交代教会秘密调查事宜以及吉尔·德·莱斯劣行。
承蒙天主与教廷恩典,鄙人让——南特主教谨以耶稣之名向诸位致敬,敬请诸位相信信中内容属实。
希望借由此信交待事由:南特圣玛丽教区为下文即将提到的吉尔·德·莱斯所属教区、常住地——人们常说的拉苏斯公馆所在地,吾等探访圣玛丽教区及区内各堂时,常听坊间众说纷纭,另有老实本分之人控诉、陈情,如德尼·德·勒米庸之妻阿加特、圣母院教区已故勒尼奥·多奈特遗孀、圣德尼教区纪伯莱·德利遗孀、圣文森教区让·于贝尔及其妻、南特圣十字教区伊冯·凯尔盖遗孀玛尔特、南特附近圣西米连教区让·达雷尔之妻让娜、南特郊外圣克莱芒教区埃奥内·勒·沙尔庞捷之妻蒂费娜,以上证人均为上述教区会议中人,为人审慎、沉稳、可靠。
在探访辖区内上述各堂期间,吾等认真考察上述证人并借其证言了解到诸多情况,确定本教区子民、嫌疑人——该地领主,尊敬的男爵骑士吉尔·德·莱斯老爷,伙同一干手下割喉残杀众多无辜幼童,情节恶劣,并对受害者行淫乱之事,违背天理地犯下了鸡奸罪,多次亲自或指使他人召唤魔鬼,献祭并将自己出卖于魔鬼,犯下累累滔天大罪,严重触犯了教会司法。据特派调查员及检察官的调查取证,案发地包括本教区多地。
鉴于仍有部分位高权重的体面人士以为所谓的不法行为是对吉尔·德·莱斯的污蔑。为了消除疑虑,吾等献上此信并加盖官印。
南特主教训谕
(执笔人签名:)让·帕蒂
1440年9月13日,南特主教令,传唤吉尔·德·莱斯出席教会审判。
承蒙天主与教廷恩典,鄙人让——南特主教谨以耶稣之名向南特市及教区主堂本堂神父、副本堂神父、小堂本堂神父、神父、教士、书记员、公证员、公证文书书记员等诸位致敬,敬请诸位严格遵照此令。
诸位应该知道,近来吾等通过对南特市及教区尤其是圣母院、圣德尼、圣尼古拉、圣文森、圣十字教区主堂以及南特附近圣西米连、南特郊外圣克莱芒、莱斯圣希尔教区主堂的走访调查发现,当地怨声载道,多为谨慎、善良的教徒及可靠的审慎人士的严辞控诉,吾等已命公证员、书记员整理以上证人证言然后纳入走访调查记录,再者,甚嚣尘上的坊间传闻及之前的告发一概指向该教区大领主,尊贵的吉尔·德·莱斯男爵,控诉其惨无人道地割喉残杀众多无辜幼童,并恶劣地对受害者犯下有违天理的鸡奸罪,手段之繁复、情节之恶劣简直闻所未闻,当下三言两语无以描述其残暴,之后将以拉丁文择地择期宣告。嫌疑人多次参与并促成可怕的召唤恶行、献祭魔鬼更出卖自己的灵魂,除此之外还犯下诸多违法之恶行,明目张胆地鼓吹异端学说、辱没神威,损害并扭曲神圣信仰,荼毒他人。
为防止此等罪行及病态异端思想如病毒传播,必须立即行动根除并尽快做出妥当弥补措施,而非故意掩盖、沉默或者有意疏忽,在此敬请诸位切不可相互推诿,吾等将立即下令,于光荣十字圣架瞻礼后的星期一,9月19日,即刻传唤子民、嫌疑人、尊贵的领主吉尔·德·莱斯骑士出庭,届时嫌疑人将向吾等及负责此案的检察官就背教及违法事实做出回应,自证清白,还望诸位严格遵循。
主教训谕
(执笔人签名:)让·吉奥莱
1440年9月13日下达
鄙人罗宾·吉约姆,南特教区书记员兼公证员,授命按文件传达的精神于1440年9月14日按要求下达针对吉尔·德·莱斯男爵、骑士的以上文件。
本书评论