译名对照表
A
阿隆 Arawn
阿波罗 Apollo
阿尔斯特 Ulster
阿瓦格迪 Afagddu
阿尔伯思 Arberth
阿奎塔尼人 Aquitani
阿丽安萝德 Arianrhod
阿特纳奥斯 Athenaeus
阿尔斯特故事群 the Ulster Cycle
阿波罗·库诺马格鲁 Apollo Cunomaglus
阿米阿努斯·马尔切利努斯 Ammianus Marcellinus
奥凯德 Eochaid
奥古斯都 Augustus
奥尔德克罗根男子 Oldcroghan Man
奥恩古斯·麦克·欧克 Oenghus mac Oc
奥凯德 Eochaidh
埃博 Ibor
埃泰恩Étain
埃默尔 Emer
埃立乌Ériu
埃苏斯 Esus
埃弗尼辛 Efnisien
埃库·奥拉基尔 Echu Ollathir
艾达 Edar
艾利尔 Ailill
艾汶玛哈 Emain Macha
艾斯特福德节 Eisteddfod
爱杜依 Aedui
爱珀娜 Epona
爱弗洛格伯爵 Earl Efrog
安德拉斯特 Andraste
安农的战利品 The Spoils of Annwfn
B
布兰 Brân
布兰温 Branwen
布雷加 Brega
布雷斯 Bres
布迪卡 Boudica
布莱德文 Bleiddwn
布兰登爵士 Saint Brendan
布洛代韦德 Blodeuwedd
巴德 Badbh
巴罗尔 Balor
斑瓦 Banbha
白山 the White Mount
博安 Boann
碧姬(布里吉特)Brigit
贝弗 Badbh
贝尔塔纳(或贝尔蒂)Beltane (or Beltine)
《编年史》nnals
《不列颠的毁灭》De Excidio Britanniae
C
《赤牛之书》Book of the Dun Cow
传说故事群 the Mythological Cycle
《穿越威尔士的旅程》the Journey Through Wales
创始女神阿努 founder-goddess Anu
创始女神达努 founder-goddess Danu
D
达努 Danu
达格达 Daghdha
达南神族 the Dan Danaans
戴尔 Dáire
德鲁伊 Druid
德韦达 Dyfed
迪伦 Dylan
迪尔德丽 Deirdre
迪尔梅德 Diarmaid
迪安·凯特 Dian Cécht
迪奥多罗斯·西克卢斯 Diodorus Siculus
狄维契阿古斯 Diviciacus
杜诺列克斯 Dumnorix
《地方史》the Dinnshenchas
《鞑德嘎旅店》Da Derga’s Hostel
F
芬恩 Finn
芬坦 Fintan
芬尼加 Finnegas
芬尼安 Finn
芬恩-默 Finn-mór
芬尼安故事群 the Fenian (or Fionn)Cycle
费恩 Fianna
费齐纳 Fiachna
费德利米德 Fedlimid
费恩宾纳赫 Finnbhennach
弗格尔 Forgall
芙德拉 Fódla
弗迪亚 Fer Diad
弗格斯·麦克·罗茨 Ferghus mac Roich
佛摩尔族 Fomorians
福尔博族 the Fir Bholg
福摩尔族 the Fomorians
富阿弗纳奇 Fuamnach
菲迪露玛 Fedelm
《法萨里亚》The Pharsalia
G
高卢人 Gauls
《高卢战记》De Bello Gallico
高文西迈 Gwalchmai
哥伦巴斯 Columbanus
戈万南 Gofannon
戈伊布尼乌 Goibhniu
格拉妮 Gráinne
格罗努 Gronw
格瓦里 Gwri
格温内斯 Gwynedd
格温迪昂 Gwydion
格温瓦法 Gwenhwyfar
格里高利 Gregory
坩埚 cauldron
古奥尔 Gwawl
古尔希尔 Gwrhyr
葛伊温 Goewin
圭昂 Gwion
圭纳布伊之鹰 the Eagle of Gwernabwy
盖尔布尔加矛Gae Bulga
古德斯特拉普坩埚 the Gundestrup Cauldron
H
赫坦 Nechtan
赫丘利 Hercules
哈夫甘 Hafgan
哈莱克 Harlech
华塔赫 Uathach
海得文 Hyddwn
海希文 Hychdwn
《幻兽辞典》The Book of Imaginary
Beings
《赫格斯特红书》the Red book of Hergest
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 Jorge Luis Borges
J
吉尔韦绥 Gilfaethwy
吉尔达斯 Gildas
吉拉德·坎姆里斯 Giraldus Cambrenisi
禁制 geis(单数形式)、gessa (复数
形式)
君士坦丁 Constantine
教皇庇护十一世 Pope Pius Ⅺ
《酒神的伴侣》The Bacchae
《迦太基之战》Punica
《劫掠库林之牛》the Táin Bó Cuailnge
《寄养在有两个奶罐的家里 》Altram Tiga dá Medar
K
库兰 Culann
库呼兰 Cǘ Chulainn
《库呼兰与海浪的搏斗》Cuchulain’s
Fight with the Sea
康纳赫特 Connacht
克雷德尼 Creidhne
克雷蒂安·德·特鲁瓦 Chrétien de Troyes
康诺尔·卡纳赫 Conall Cernach
康奈尔·默王 King Conaire Mǒr
凯斯巴 Cathbad
《凯尔经》Book of Kells
凯尔特西方 Celtic West
凯雅·依波梅斯 Caer Ibormeith
卡特 Cat
卡柏尔 Cairbre
卡尔雷昂 Caerleon
卡佩尔·加蒙 Capel Garmon
孔赫巴尔 Conchobar
孔赫沃尔 Conchobar
克鲁努楚 Crunnchu
克隆尼卡文男子 Clonycavan Man
克雷蒂安·德·特鲁瓦 Chrétien de Troyes
科内 Cernae
科马克 Cormac
科癸托苏斯 Cogitosus
《科利尼日历》Coligny calendar
《库尔威奇与奥尔温》Culhwch and Olwen
L
鲁格 Lugh
卢坎 Lucan
拉坦诺 La Tène
里安农 Rhiannon
卢奇达 Luchta
勒耶尔 Llyr
罗斯默塔 Rosmerta
罗伯特·骚赛 Robert Southey
《罗纳布伊的梦》The Dream of Rhonabwy
莱伊·劳·吉费斯 Lleu Llaw Gyffes
黎安托纳 Rigantona
利巴古姆 Leabharcham
莱因斯特 Leinster
老普林尼 Pliny the Elder
卢格纳萨多节 Brón Trogain
《论预言》De Divinatione
《勒孔黄书》Yellow Book of Lecan
《莱德西白书》the White Book of Rhydderch
M
米迪尔 Midir
媚芙 Medbh
弥德 Mide
弥洛陶诺斯 Minotaur
摩莉根纳 Morrigna
摩莉甘(摩莉根纳的单数形式)Morrigán
玛恰 Macha
马斯 Math
马彭 Mabon
马多克 Madawg
马纳威丹 Manawydan
马索卢赫 Matholwch
马波努斯 Maponus
莫德隆 Modron
墨丘利 Mercury
莫吉·瑞思 Mog Ruith
曼纳南·麦克·李尔 Manannán mac Lir
麦克达索 Mac Da Thó
摩蒂默·惠勒爵士 Sir Mortimer Wheeler
《马比诺吉昂》The Mabinogi
N
尼尔 Neill
尼舍 Naoise
尼姆格兰 Nemglan
尼姆格兰 Nemglan
尼哈勒尼亚 Nehalennia
诺登斯 Nodens
那瑟斯 Nerthus
奈米得国王 King Nemedh
努阿达之剑 the Sword of Nuadu
努阿达·阿根兰 Nuadu Argatlámh
O
欧汉 Eoghan
欧里庇得斯 Euripides
P
佩彬 Pebin
珀西瓦尔 Perceval
皮尔斯王国 the kingdom of Powys
《皮尔杜》Peredur
普伊尔 Pwyll
普雷德里 Pryderi
普瓦捷主教希拉里 Hilary, Bishop of Poitiers
Q
《侵略之书》the leabhar Gabhála
切赫查·麦克·乌特迪尔 Celtchar macUthidir
S
萨蒙尼奥节 Samonios
萨温节 Samhain
塞壬 siren
赛坦塔 Sétanta
赛瑞维 Crearwy
赛瑞德温 Ceridwen
赛奎安娜 Sequana
塞尔努诺斯 Cernunnos
塞尼西阿努斯 Senicianus
塞恩里斯·麦克·因巴斯 Sainrith macImbaith
斯巴尔 Scibar
斯卡塔赫 Scáthach
斯特拉波 Strabo
《圣徒传》Lives of the Saints
圣帕特里克 Saint Patrick
《圣布伦丹的航行》the Voyage of StBrendan
科文提纳 Coventina
苏利斯·密涅瓦 Sulis Minerva
《圣布里吉特传》Vita Brigitae
T
塔拉 Tara
塔利辛 Taliesin
图尔 Tours
图塔蒂斯 Teutates
坦德里吉偶像 the Tanderagee Idol
特罗伊特 Twrch Trwyth
《塔利辛之书》The Book of Taliesin
塔西佗 Tacitus
塔兰尼斯 Taranis
泰尔图 Tailtu
泰尔农·特劳夫·利安特 Teyrnon Twryf Liant
W
五朔节 May-eve
瓦洛尼亚橡树 ValloniaOak
X
仙丘 sidhe
席格法 Cigfa
西塞罗 Cicero
西罗娜 Sirona
西尔维阿努斯 Silvianus
西利乌斯·伊塔利库斯 Silius Italicus
《向埃泰恩求爱记》the Wooing of Etain
Y
亚瑟王 King Arthur
迎春节 Beltane
约沃思 lorwoerth
伊斯巴达登 ysbaddaden
尤利乌斯·凯撒 Julius Caesar
伊奥洛·摩根威格 IoIo Morgannwg
Z
志留人 Silures
朱庇特 Jupiter
《自然史》Natural History
本书评论