译名对照表
A
阿萨诸神Æsir, gods
盎格鲁-撒克逊 Anglo-Saxons
阿斯加德Ásgarðr
奥丁的至高王座希利得斯凯拉夫 Hliðskjálf, Óðinn’s high seat
奥丁的乌鸦胡金和穆宁 Huginn and Muninn,ravens of Óðinn
奥德尔Óðr
奥赛伯格号 Oseberg ship
奥塔 Óttarr
《艾特利的歌谣》Poem of Atli
奥丁的天马斯莱普尼尔 Sleipnir, Óðinn’s horse
奥丁之子瓦利 Váli, Óðinn’s son
《安甘提尔的苏醒》Waking of Angantýr
艾特礼,匈奴王阿提拉 Atli, Attila the Hun
埃达诗歌 eddic poems
埃吉尔·斯卡德拉格里姆松 Egill Skalla-Grímsson
爱丽,老年 Elli, Old Age
B
《巴德尔的噩梦》Baldr’s Dreams
《贝奥武甫》Beowulf
布德维尔德 Böðvildr, Beadohild
博格希尔德 Borghildr
布里辛嘉曼 Brisingamen
布伦希尔德 Brynhildr / Brünnhilde
《布隆希尔德赴阴曹之旅》Brynhildr’s Ride to Hell
布尔/博尔,布里之子 Burr, Borr, sons of
比喻复合词 kennings
C
彩虹桥比弗罗斯特 Bifröst
D
狄丝 Dísir
德罗普尼尔 Draupnir
德瓦林 Dvalinn
地狱犬加尔姆 Garmr, hound
E
二狼基利和弗力奇 Geri and Freki, wolves
F
法夫纳和法索尔特 Fafner and Fasolt
法夫尼尔 Fáfnir
芬里尔 Fenrir
芬布尔之冬 fimbulvetr
弗兰克之匣 Franks Casket
伏尔隆德 Völundr
《伏尔隆德短曲》Völundr’s Poem
G
光明之神巴德尔 Baldr, god
甘道夫 Gandálfr, Gandalf
国王基罗德 Geirrøðr, King
格莉希尔德 Grímhildr
《格里姆尼尔之歌》Grímnir’s Sayings
古德露恩 Guðrún
古林布斯特 Gullinbursti
古尔薇格 Gullveig
古恩纳尔 Gunnarr
国王古鲁菲 Gylfi, King
国王金发哈拉尔 Haraldr Fair-hair, King
国王海德雷克 Heiðrekr, King
古恩纳尔的兄弟霍格尼 Högni
国王赫格尼 Högni, King
国王匈丁 Hundingr, King
国王英格尔德 Ingeld, King
哥特王伊尔蒙莱克 Jörmunrekkr, King of the Goths
国王尤纳克尔 Jónakr, King
国王尼德乌德 Níðúðr, King, Niðhad
公主琳达 Rindr, princess
《高人的箴言》Sayings of the High One
H
海神埃吉尔 Ægir, lord of the sea
《皇家手稿》Codex Regius
红发埃里克 Eiríkr the Red
《红发埃里克萨迦》Erik the Red’s Saga
《海尔吉·匈丁斯巴纳的第一首谣曲》First Poem Of Helgi,Slayer
Of Hundingr
混血巨怪哈尔布约恩 Hallbjörn Half-troll
哈姆迪尔之歌 Hamðir
哈尔 Hár
《哈巴尔德之歌》Hárbarðr’s Song
哈瑟 Hather
赫定 Heðinn
海姆冥界 Hel, underworld
赫尔莫德 Hermóðr
赫华勒 Hervör
赫定人之战 Hjaðningavíg
霍尼尔 Hoenir
赫拉夫希尔德 Hrafnhildr
赫洛斯哈尔-格拉尼 Hrosshárs-Grani
赫朗格尼尔 Hrungnir
海恩德拉 Hyndla
《海恩德拉之歌》Hyndla’s Song
《哈姆迪尔之歌》Lay of Hamðir
海神尼奥尔德 Njörðr, god
海后澜 Rán, wife of Ægir
华纳神族 Vanir, gods
J
基罗德之子阿格纳 Agnarr, son of Geirrøðr
巨人巴乌吉 Baugi, giant
巨人盖尔罗德 Geirrøðr, giant
巨人国,参见 Jotunheimar Giantlands
巨人希密尔 Hymir, giant
巨人苏尔特尔 Surtr, giant
巨怪 trolls
巨人瓦夫斯洛德尼尔 Vafþrúðnir, giant
巨人夏基Þjazi, giant
《巨人特里姆的歌谣》Þrymr’s Poem
金伦加鸿沟 ginnunga gap
加拉尔号角 Gjallar-horn
骏马格拉尼 Grani, horse
爵汉尔 Jafnhár
K
狂战士 berserkir, berserkr
狂战士安甘提尔 Angantýr, berserk
凯特尔 Ketill hængr
克索•格拉玛提库 Saxo Grammaticus
L
《老埃达》Poetic Edda
拉普兰,拉普人,萨米人 Lapland, Lapps, Sami
刘易斯棋子 Lewis Chessmen
利弗和利弗诗拉希尔 Líf and Lífþrasir
洛基 Loki
《洛基的吵骂》Loki’s Quarrel
洛德尔 Lóðurr
《拉格纳萨迦》Ragnarr’s Saga
拉姆松德 Ramsund stone
雷金 Reginn
里格 Rígr
《里格的赞歌》Rígr’s List
萝丝昆娃 Röskva
卢恩符文 runes
洛基之子瓦利 Váli, Loki’s son
理查德·瓦格纳 Richard Wagner
M
毛脸格里姆 Grímr Shaggy-cheek
冥界女神海拉 Hel, goddess
盲眼之神霍德尔 Höðr, blind god
玛格尼 Magni
密弥尔 Mímir, Mímr
密弥尔之泉 Mímir’s Well
妙尔尼尔 Mjöllnir
毛裤子拉格纳 Ragnarr loðbrók
墓葬船 ship-burials
N
男神弗雷 Freyr
男神海姆达尔 Heimdallr
男神克瓦希尔 Kvasir
男神提尔 Týr
男神乌勒尔 Ullr
男神维达 Víðarr
男神索尔Þórr
女神阿萨尼尔Ásynjur
女神弗蕾亚 Freyja
女神弗丽嘉 Frigg
女神芙拉 Fulla
女神葛冯 Gefjun
女神伊都娜 Iðunn
女神南娜 Nanna
女神希芙 Sif,
女神西格恩 Sigyn
女巨人安格尔波达 Angrboða
女巨人吉尔达 Gerðr
女巨人冈罗德 Gunnlöð
女巨人希尔罗金 Hyrrokin
女巨人丝卡蒂 Skaði
女武神冈铎尔 Göndul
那瑟斯 Nerthus
尼伯龙根 Nibelungleid
尼格霍德 Níðhöggr, dragon
诺伦 norns
《女占卜者的预言》The Seeress’s Prophecy
O
欧德姆布拉 Auðhumla, cow
欧特 Otr
Q
齐格弗里德 Siegfried
《欺骗古鲁菲》The Tricking of Gylfi
S
诗歌之神布拉吉 Bragi, god
山羊海德伦 Heiðrún, goat
诗仙蜜酒 mead of poetry
神箭欧德尔 Oddr, Arrow-Oddr
《丧子记》On the Loss of Sons
松鼠拉塔斯托克 Ratatöskr, squirrel
赛德 seiðr
蛇眼西格德 Sigurðr ,Snake-in-the-Eye
斯基德布拉德尼尔 Skíðblaðnir
史基尼尔 Skírnir
斯克里米尔 Skrýmir, giant
斯诺里·斯图鲁松 Snorri Sturluson
苏尔莱 Sörli
斯塔尔卡德 Starkaðr
苏图恩 Suttungr
斯瓦希尔德 Svanhildr
神剑提尔锋 Tyrfingr, sword
《斯德雷克萨迦》Þiðreks Saga
索拉Þóra
斯莱德Þriði
斯罗德Þrúðr
索列姆Þrymr
T
《提奥》Deor
屠龙者希格尔德 Sigurðr,the dragon-slayer
提亚尔菲Þjálfi
W
煨灶猫 coal-biters
无骨者伊瓦尔Ívarr the Boneless
《沃尔松格萨迦》Saga of the Völsungs
沃尔松格之子西格蒙德 Sigmundr, Volsungr’s son
乌普萨拉 Uppsala
乌特加德-洛奇 Útgarða-Loki
《瓦夫鲁尼尔之歌》Vafþrúðnir’s Sayings
瓦尔哈拉 Valhöll
瓦尔基里 valkyries
威卡尔 Víkarr
《威卡尔之歌片段》Víkarr’s Fragment
维京人,维京时代 Vikings, Viking Age
沃尔松格 Völsungr
沃尔松格家族 Völsungs
X
“血鹰”‘blood-eagle’
《小埃达》Prose Edda
凶乌基家族 Gjúkungs
希尔德 Hildr
《西古尔德的短诗》Short Poem about Sigurðr
希格妮 Signý
西格德里弗 Sigrdrífa
希格露恩 Sigrún
辛弗尤特 Sinfjötli
Y
亚丝拉琪Áslaug
英灵战士 Einherjar
永恒之枪昆古尼尔 Gungnir, spear
亚尔玛 Hjálmarr
《亚尔玛的死亡之歌》Hjálmarr’s Death-Song
约德 Jörð
约顿海姆 Jötunheimar
《英林萨迦》Saga of the Ynglings
约特兰国王希吉尔 Siggeirr, King of Gautland
尤克特拉希尔 Yggdrasill
伊米尔 Ymir
Z
侏儒阿尔伯里希 Alberich, dwarf
中庭 Miðgarðr
中庭巨蟒 Miðgarðs-serpent
主神奥丁Óðinn
诸神的黄昏 ragnarök
本书评论