爱的徒劳

本书简介

《爱的徒劳》是莎士比亚讽刺性最强的一部喜剧，也是一部宫廷喜剧。一开始，那瓦国君臣四人发誓要清心寡欲，拒绝一切物质享受，不近女色，专心读三年。可是当美丽的法国公主和她的侍女们来到宫廷后，他们就把誓言忘得一干二净，争先恐后地向她们求爱。但由于他们缺少真实的感情，法国公主把他们训斥一番以后离弃他们而去。莎士比亚在这部戏剧中讽刺了宫廷贵族的爱情言辞爱情观。

那瓦国王腓迪南与侍臣俾隆、杜曼、朗格维共同发誓：三年之内，潜心于学问，并达到忘我状态（尤其要不近女色）。村夫考斯塔德首先违反誓言与村姑杰奎妮坦交谈，为此他被抓捕。国王判决来访的西班牙“大人物”唐·亚马多看管他，但亚马多也私底下爱着杰奎妮坦。
适逢法国公主因外交事务带着侍女罗瑟琳、凯瑟琳、玛利娅来到那瓦宫廷。腓迪南和侍臣均不情愿同公主等人交谈。但不久，显然出现了爱情征兆。

于是，发生了事与愿违之事。亚马多派考斯塔德给杰奎妮坦送情书，俾隆也让他给罗瑟琳送情书，但这两封情书却被送错对象。起初，俾隆讥笑其他贵族患了相思病——各人均闻说他人打算写情书送给所爱女子——但接着，他也陷入尴尬境地，因为塾师霍罗福尼斯拿着他写给罗瑟琳的十四行诗。
这群年轻人一致认为，爱情本身是门值得探讨的学问。他们决定化装成来访的俄罗斯人向公主及其侍女求爱，以此来检验他们所爱的女人是否专一虔诚。

与此同时，霍罗福尼斯等人为了宫廷娱乐，在排演一出露天历史剧。他手下的演员有亚马多、亚马多的侍童毛子、考斯塔德、牧师纳森聂尔以及巡丁德尔。君臣们聚在一起，均假扮成俄罗斯人。公主和侍女们事先知道即将发生的一切。她们戴上面罩，交换佩戴各自的首饰。这引起了一场混乱，演出被迫停止。为争夺杰奎妮坦，考斯塔德正要同亚马多决斗，这时候传来了公主的父亲——法国国王——已经驾崩的噩耗。公主一行人准备离开，她们让垂头丧气的君臣苦修一年。如果那时，他们的爱情依然忠贞不变，就来第二次求婚。这出戏以春之歌《当杂色的雏菊开遍牧场》和冬之歌《当一条条冰柱檐前悬吊》收尾。

创作背景

《爱的徒劳》的故事情节基本上是莎士比亚自编的。有关那瓦君臣把宫廷当做学院的描写，莎士比亚可能从一位名叫皮埃尔的法国人写的著作《法兰西学院》（1577）中得到启发（此书于1586年译成英语）。法国王后凯瑟琳曾于1578年和1586年先后两次出访那瓦，莎士比亚创作此剧时虽无宫廷档案可据，但一定听闻过有关这两次外交活动的街谈巷议。另外，剧中所表现的诸多喜剧因素，尤其是亚马多和毛斯的插科打诨，一定程度上模仿了大学才子派作家约翰·李利的喜剧作品《恩底弥翁》。
《爱的徒劳》最早见于1598年的四开本，创作年份约在1588—1597年间。1598年的四开本注有“新经威廉·莎士比亚修订、增补”字样，据此推论，早于1598年，还应有一个已经失传的劣版四开本。据考证，《爱的徒劳》是莎士比亚在暂住扫桑普顿伯爵家中时写成并首次上演于伯爵家的。

作者

莎士比亚（William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英国文艺复兴时期剧作家、诗人。
1564年4月23日，出生于英国沃里克郡斯特拉福镇。
1571年—1579年，进入斯特拉福文法学校读书。
1587年，开始演员生涯，并开始尝试写剧本。
1591年，戏剧《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。
1592年，戏剧《理查三世》首演。
1595年，戏剧《罗密欧与朱丽叶》《仲夏夜之梦》首演。
1596年，戏剧《威尼斯商人》首演。
1601年，戏剧《哈姆雷特》首演，引起文坛关注。
1603年，戏剧《奥赛罗》首演。
1605年，戏剧《李尔王》首演。
1606年，戏剧《麦克白》首演。
1614年，离开伦敦，返回故乡。
1616年4月23日，在故乡去世。

译者

朱生豪