发音缩写
其实,是发音缩写规则在“捣鬼”。
美国广播公司的英文“Ra-dio Cor-po-ra-tion of A-mer-i-ca”的音节多达12个,难怪大家经常用简称“R-C-A”,只有3个音节。
通用电气公司的英文“Gen-er-al E-lec-tric”有6个音节,所以大多数人都用“G-E”,只有2个音节。
人们经常把通用汽车公司(“Gen-er-al Mo-tors”)简称为“GM”,把美国汽车公司(“A-mer-i-can Mo-tors”)简称为“AM”。然而,基本没人会说福特汽车公司(Ford Mo-tor)是“FM”,人们常用的是“Ford”,只有一个音节。
如果不是为了发音方便,人们一般不会用首字母缩写。“New York”和“NY”都是两个音节,所以人们为了书写方便,把“纽约”简写为“NY”,但说话提到“纽约”的时候,很少用“NY”。
“洛杉矶”(Los An-ge-les)有4个音节,所以经常用首字母缩写“L.A.”(或“LA”)。请大家注意一下,旧金山(San Fran-cis-co)也有4个音节,可首字母缩写“S.F.”却很少用。为什么呢?
因为“San Fran-cis-co”可以被简写为“Frisco”,也是双音节词,用起来更适合。同理,新泽西(New Jersey)不叫“NJ”,而是叫“泽西”(Jer-sey)。
如果既可以用一个词语,也可以用首字母缩写,而且两个音节一样长的话,那么,人们一定会选词语。
只有在公司内部,才可以不用“Western Union”(西部联盟),而用“WU”。不知道什么原因,公司内部的人总觉得用字母缩写比用全名显得更加熟悉公司的业务。所以,员工在饮水机旁闲聊的时候,提到公司,不但会用WU,而且会用WUCO(读起来很像“我酷”,我们当然知道这种叫法,因为我俩在这个公司干了十多年)。广告和公关公司要做的,就是把客户使用的内行话转换成局外人能听懂的语言。
有时,音节的实际长度和看起来不一样。“WU”看上去比“Western Union”(西部联盟)短很多,但其实它俩的音节一样多,都是4个音节。(除了W,其他英文字母都是单音节。)
顾客在提到公司的时候,往往是用声音表达,可公司看待自己名字的方式却不同,它们注重的是名字看起来怎么样。为了视觉效果,它们不惜大费周折,却不考虑名字听起来会怎么样。
本书评论