纳尼亚传奇大全集

几乎在他们登陆三周之后，黎明踏浪号才从狭港里拖出来。众人非常郑重地道别，码头聚集了大量的人群，齐来目送黎明踏浪号离开。当凯斯宾对孤寂群岛的子民们做出最后一番讲话，向公爵和他的家人告别时，有欢笑也有泪水，不过，随着大船紫色的风帆悠然地鼓荡，逐渐远离岸边，船尾凯斯宾的喇叭声从水面越来越微弱地传来，送行的人群也慢慢安静了。接着，大船借着海风之势，船帆全部鼓起，拖船解开缆绳，开始往回划。第一波真正的海浪冲上黎明踏浪号的船头，转眼间，她又成为了一艘充满生机的船。不当班的船员都去了下面船舱，德利尼安首次登上船尾观望，大船在阿芙拉岛的南端掉头，直奔东方乘风破浪前进。

接下来的几天过得很愉快。露茜觉得自己是这个世界上最幸运的女孩。她每天早上醒来，都可以看到阳光照射下的水面将光反射到自己船舱的天花板上，欢快地跳跃着，向四周望去，是她在孤寂群岛上得到的所有漂亮新玩意儿——橡胶长靴、半高统靴、斗篷、短上衣，还有围巾。然后，她就起床上到甲板，站在船艏楼上，注视着每天早上都愈发明亮的蔚蓝大海，沉醉在一日比一日愈加温暖的气息中。之后便是早餐的时间，航行在海上的人，别提胃口有多好了。

她大部分的时间都坐在船首的小凳子上，和雷佩契普一起下象棋。

看他把象棋拿起来的时候十分逗趣儿，这些棋子对他来说太大了，如果他要把象棋走到棋盘中央附近的话，得用两只爪子，点起脚尖站着才可以做到。他是一个还不错的棋手，假如他知道自己在做什么的话，往往会赢了露茜。可是，时不时地露茜会赢，因为这只老鼠经常做些很可笑的事情，比如，他会让一个骑士深入到王后和战车夹击下的危险境地。

出现这种状况，是由于他一时之间忘记了这是一场象棋比赛，而是把它当作了真正的战场，他就会让骑士去做自己在那个位置一定会去做的事情。因为他的脑瓜里装满了孤注一掷、冲锋陷阵、死而后已，还有坚守到最后之类的想法。

然而，这段愉快的时光并没过多久。有一天晚上，露茜正百无聊赖地凝视着大船驶过留在身后的长长水沟和浪花，突然发现西方天空正以惊人的速度堆积出一大块云台。

接着，中间裂开一个大缺口，金黄色的落日透过缺口喷薄而出。船后的所有海浪似乎都换了一种不同寻常的形状，海面上或呈浅褐色，或呈淡黄色，像是一块肮脏的大帆布。空气骤然变冷。轮船似乎也航行得不安起来，好像她也感觉到了后面的危险。船帆刚才还扁平无力，下一秒就会被狂暴地吹起。正当露茜关注这些现象，心里纳闷从风声之中传来的不祥之兆是什么的时候，听到德利尼安喊道：“所有船员到甲板准备！”片刻之后，所有人都疯狂地忙碌了起来。舱口都被封住，厨房的火被扑灭，水手爬上空中收起了帆。还没收拾妥当，风暴就已呼啸袭来。在露茜看来，就如同他们船头的海面上突然打开了一道大峡谷，整艘船急速地冲下去，深得超乎她的想象。迎面涌过来的是一座苍茫的水山，远远高过他们船上的桅杆。眼瞅着危在旦夕，不过他们被抛到了水山的顶上。紧接着，船似乎打起了转。瀑布一样的海水倾泻到了甲板上，船艉楼和船艏楼像是两座孤岛，被汹涌狂怒的海水隔开。在空中，水手们顺着帆桁横卧，不顾一切地想要控制住船帆。一条断了的缆绳随风荡在一旁，像一根拨火棍一样僵硬地垂下来。

“到下面去，小姐。”德利尼安大喊。露茜知道，生活在陆地上的男男女女对船员们来说是一件麻烦事，于是听从了他的安排。可是做起来却不是那么容易。黎明踏浪号向右舷倾斜得厉害，甲板就像是房屋顶一样成了大斜坡。她只好匍匐前进，爬到梯子顶部，抓住扶手，两个男人正顺梯子爬上来，她在一旁让开，然后尽力沿梯子向下爬。等她刚好牢牢地抓到梯子底部时，另一波浪潮怒吼着扫过甲板，淹没到她的肩头。

虽然她已经被浪花和暴雨打得几乎浑身湿透，可是这一波浪打在身上更冷。她匆忙冲向船舱门，跑进去把大船迅速驶入黑暗中的骇人景象关在门外，可是当然挡不住混杂在一起的各种可怕声，嘎吱声、呻吟声、噼啪声、哗啦声、咆哮声，还有轰隆声，这些声音在下面听起来比在上面船尾听到的更加令人胆战心惊。

接下来的第二天以及随后的几天，暴风雨仍在持续。狂风暴雨不停地肆虐，甚至差点都记不起来暴雨来临之前的时光了。舵柄那里一直需要三名船员来操作，三个人掌舵才能让船保持航向。还得始终安排人去往外抽水。这样一来，几乎每个人都没办法休息，厨房里也没有什么可以做的饭，什么东西也晾不干，一名船员还失足掉下了船。终日看不见太阳。

等海上风暴终于过去，尤斯塔斯在日记本里写了下面一段话。

9月3日。很长时间以来，这是我第一天能够写点东西。我们在海上遭遇飓风侵袭，一共持续了十三个日夜。我清楚天数，是因为我在认真数着，虽然其他人都说只遇上了十二天。和一群连数数都数不对的人们一起乘船踏上一条危险的航海之路，真是高兴啊！我度过了一段非常可怕的日子，一个又一个小时地随着巨浪起伏颠簸，经常浑身湿透，他们甚至都不想办法给我们弄点像样的饭菜。就更不用提没有无线电甚至是火箭这回事了，所以，根本没机会对外发出信号求救。这也恰好全部验证了我一直跟他们讲的话，乘着这样一艘弱不禁风的小木盆出海，简直就是愚蠢至极。即使我们没有和披着人皮的魔鬼同行，而是和体面的人们一起，这也够糟糕的了。凯斯宾和艾德蒙对我蛮横不讲理。我们的桅杆被毁掉的那个晚上（现在只剩下一截木桩），虽然我感觉身体很差劲，可他们还是强迫我去甲板上，像一个奴隶似的给他们干活。露茜这家伙纯粹多管闲事，说什么雷佩契普很想去帮忙，可惜他个头太小了。

我非常纳闷，难道她没看出来，那个小畜生做的所有事情都是为了炫耀。就算她年纪不大，那也应该有一定的辨别力吧。今天，这艘可恶的船终于恢复了平静，太阳也出来了，我们大家一直都在唠叨该怎么做。

我们的食物还可以维持十六天，大部分都是些极其让人厌恶的东西。

（船上的家禽被风暴洗劫一空。就算没有被冲下船，暴风雨也会让它们下不出蛋来的。）真正的麻烦是饮水问题。有两个木桶看样子是被撞漏了，水已经流空。（再次说明了纳尼亚人的效率。）按照少量配给，每人每天半品脱的话，我们的水还够喝十二天。（倒是还有很多朗姆酒和葡萄酒，不过就连他们也明白，喝酒只会让人感觉更口渴。）

当然，如果可以的话，明智的决定就是马上掉头向西，驶回孤寂群岛。但是，我们一路航行到这里，一共花了十八天的时间，后面有狂风相送，船开得跟发疯似的。即使我们遇上东风，也很有可能花更长的时间才能回去。而且目前来看，没有半点要吹东风的迹象——事实上现在根本就没有一丝风。若说划桨划回去，用的时间就更久了，凯斯宾还说，每人一天喝半品脱的水，船员划不了桨。我敢肯定他这话是错的。

我试图跟他解释，汗水真的可以让人冷却下来，这样船员们干起活来就会需要更少量的水。他全然不理会这一点，当他想不出答案的时候总是这个样子。其他人全都赞成继续向东，期待找到陆地。我觉得我有责任指出来，我们不知道前方是否有陆地，我想办法让他们看到自己的一番痴心妄想会带来危险。结果，他们不但没有提出一个更好的方案，居然还有脸问我有什么打算。所以我只是沉着冷静地解释，我这是被绑架，才未经我同意被带到这愚蠢的航行中来，把他们带出困境完全就不是我该操心的事。

9月4日。依然是风平浪静。晚餐的食物供应非常有限，我分到的比其他人都少。凯斯宾分伙食的时候非常精明，以为我看不出来！露茜出于某种原因想要补偿我，把她自己那份饭分给我一点，但是那个好管闲事的讨厌家伙艾德蒙不让她这么做。太阳毒辣辣的。整个晚上都渴得要命。

9月5日。依然风平浪静，天气炎热。一整天都感觉身体虚弱，我敢肯定我发高烧了。当然，他们哪里想得到在船上带一个体温计。

9月6日。非常恐怖的一天。半夜里醒过来，我知道自己在发烧，必须得喝点水。任何一位医生都会这样建议的。天知道，我是比谁都不想搞什么不当得利、贪小便宜的，但是我做梦也没有想到，这个饮水定量制度对于生病的人也同样必须遵守。实际上，我应该把其他人叫醒，管他们要点儿水喝，只不过我觉得叫醒他们显得有些自私。于是我就自己起来，拿起我的杯子，蹑手蹑脚地走出我们睡觉的这个黑洞，我尽可能小心翼翼，不要打扰到凯斯宾和艾德蒙，因为自从炎热缺水以来，他们一直睡得都很差。我总是会考虑到别人，不管他们对我是不是友好。我顺利出去之后，径直走进大房间，如果你觉得这可以称之为房间的话，就是那个摆了一排排凳子、放着皮箱的屋子。水就在这个屋子的一头。

一切都进展得相当完美，可是还没等我接上一杯，就被人抓住了，原来是那只小间谍雷佩。我试着跟他解释，我这是打算到甲板上呼吸一下新鲜空气（水的事情跟他没有半点关系），他问我为什么手里拿着杯子。

他的声音非常大，整船的人都被他吵醒了。他们对我很过分。我以为别人都会像我这样问，为什么雷佩契普大半夜的在水桶附近鬼鬼祟祟。他回答说，由于他个子太小，在甲板上帮不上什么忙，所以就每天晚上放哨看水，这样就可以多一个人去睡觉。现在，他们的极不公平对待显露出来了：所有人都选择相信他。你能赢得过它吗？

我不得不道歉，否则这个危险的小畜生就会拿他的剑对付我。接着，凯斯宾露出了他真实的残忍暴君面目，大声地宣布，让每个人都听到，如果将来有谁被发现‘偷’水，就会‘得到双倍惩罚’。我不明白他这话什么意思，直到艾德蒙解释给我听。原来这话出自佩文西家几个小屁孩们读的那一类书。

这番唬人的威胁之后，凯斯宾改变了说话语气，开始摆出一副屈尊俯就的样子。说他对我很抱歉，每个人都像我一样感觉身体发热，我们大家必须尽力克服一下，等等之类的话。令人作呕、高傲自大的假正经。今天一整天我都躺在床上。

9月7日。今天刮了点小风，不过还是从西边吹来的。借助船帆的部分力量，向东航行了几英里，用上了德利尼安所谓的应急桅杆——其实也就是把船首第一斜桅立直了，然后绑到（他们称之为‘扎’）真正的桅杆残余部分。依然是口渴难耐。

9月8日。继续向东航行。我现在一整天都不离开我的床铺，除了露茜谁也见不到，直到那两个恶魔回床休息。露茜把她得到的水分给我一些。她说，女孩子不像男孩子那样渴。我经常会想到这一点，不过这件事应该被海上的人更广泛地知道才是。

9月9日。可以看到陆地了，东南方向远远地可以看到一座很高的山。

9月10日。山越来越大，也越来越清楚，可仍然离得很远。今天第一次再次见到海鸥，我都不知道有多久没见过了。

9月11日。捕到了一些鱼，正餐就以鱼为食。晚上七点，到达了群山所在岛的一个海湾，在离水面三英寻（英制水深单位，合1.8288米）

深的地方抛锚。那个白痴凯斯宾不想让我们上岸，因为天色逐渐黑了下来，他担心有野蛮人和凶猛的野兽出没。今晚大家都额外多分到了水。

这座岛上等待他们的，更多的是关系到尤斯塔斯的，他和这座岛的关联比任何人都要多，然而不能用他的亲口述说来告诉大家了，因为自从9月11日之后，他很长时间都忘了写日记。

到了第二天早上，在低沉、灰白、酷热的天空之下，探险者们发现自己在一处被悬崖峭壁环绕着的海湾之中，很像是一个挪威海岸的峡湾。在他们的前方，海湾的顶端，有一块平坦的陆地，长满了枝繁叶茂的树木，看起来像是雪松。雪松林中间有一条湍急的溪水流了出来。在那后面，是一个陡峭向上的斜坡，斜坡止于参差不齐的山脊。继续向后远眺，苍茫的青山绵延高耸，与淡淡的云雾相接，所以你无法看到它们的山顶。海湾四周稍近一点的悬崖上，这里那里的随处都能看到一条条白练，所有人都知道那是飞流直下的瀑布，虽然在那样的距离观望，完全看不出它们在流动，也听不到水声。的确，整个地方都十分幽静，海湾的水面光滑得如同一面碧蓝的玻璃。悬崖的倒影投下来，任何细节都看得一清二楚。此情此景，若是在画中看到，绝对称得上是一幅美景，然而身临其境之时，却感觉相当压抑。这并不是一处欢迎到访者的地方。

船上所有人分别乘坐两条小船上了岸，每个人都来到小河边，开心地喝足了水，美美地洗一洗。吃过一顿饭，休息了片刻，之后凯斯宾派四个人回去看守大船，开始一天的忙碌。有各种各样的事情等着完成呢。木桶得抬到岸上来，如果有可能，把出故障的修理好，所有桶都装满水；得砍倒一棵树——可以的话最好是一棵松树，把它做成一根新的桅杆；船帆也要修补一下；组织一个狩猎队，去猎捕这片土地上可能出产的任何猎物；把衣服洗干净，缝一缝；还有船上数不清的小破损需要收拾。现在他们从远处观看更加明显了，黎明踏浪号已经变得几乎完全认不出来，很难相信这就是离开狭港时那艘壮丽雄伟的大船。她看上去就是一艘破烂不堪、褪了色的废船，谁看到了都会把她当成一条失事船的残骸。她的船长和船员们也好不到哪里去——一个个骨瘦如柴、面色惨白，因睡眠不足眼睛通红，穿的也是破破烂烂。

尤斯塔斯躺在一棵树下，听到大伙儿讨论这些计划，心不住地往下沉。难道都不休息一会儿吗？看上去，在这片期待已久的土地上度过的第一天，就要跟在海上一样辛苦劳动一整天了。忽然间，一个很振奋人心的念头从他脑瓜里冒了出来。现在没有人注意到他，他们都在七嘴八舌地唠叨那艘船，说得好像他们真的喜欢那个糟糕透顶的东西一样。为什么不趁这会儿悄悄地溜走呢？他可以去内陆随便逛一逛，到山上找个凉爽通风的地方，好好地睡上一觉，等这一天的活儿结束之后，再回来找其他人。他觉得这个想法对自己很不错。不过，他一定要当心，时刻保持海湾和船在自己的视线里，这样才能确保回来的路。他可不想一个人被丢在这荒岛上。

他马上就执行了这个计划。他从坐着的地方悄悄站起来，沿着树林走出去，小心翼翼地慢慢走，装出一副漫无目的的样子，这样的话，谁要看到他，就只会当他是在伸伸腿，动一动而已。他十分惊讶地发现，身后交谈的声音消失得如此之快，而树林里越来越宁静、暖和，颜色也变得深绿。不一会儿，他就感觉自己步子可以迈得更快一点，更坚定一些了。

这样走着，没多久他就走出了树林。前方的路面开始陡然向上。草地又干又滑，不过手脚并用的话还能对付，虽然他累得气喘吁吁，不停地擦额头上的汗，但他还是在顽强地慢慢爬。顺便说一下，这表明他的新生活已经让他有所改观，尽管他自己并没有察觉到这一点。从前的尤斯塔斯，哈洛德和艾尔伯塔的儿子尤斯塔斯，爬上十分钟就会放弃的。

他中途休息了几次，慢慢地爬到了山脊上。他本来期待，爬到上面可以一览小岛的全景，可是现在云层越来越下沉，越来越靠近，一大片雾海朝他涌了过来。他坐下来，向身后望去。由于爬得太高，脚下的海湾显得尤其小，还可以看到数英里开外的海域。随后，群山间的雾气围了过来，在他四周缭绕，雾很浓却不清冷。他躺了下来，往这边扭一扭，向那边翻个身，想找个最舒服的姿势好好享受享受。

可是他并没有享受到乐趣，或者说享受的时间不长。几乎是人生中的头一次，他渐渐感觉到了孤独。一开始，这种感觉在一点一点地渗透。然后，他开始担心起了时间。周围连个轻微的响动都没有。忽然间，他意识到自己可能已经在这里躺了好几个钟头了。没准儿其他人早离开了！说不定他们是故意让自己瞎溜达，就是为了把自己丢在后面！

他心里一阵恐慌，连忙跳起来，开始朝山下走。

起初他心里着急，想下山走得快一点，结果摔倒在了陡峭的草坡上，一下子滑出去好几英尺。他觉得这一跤把自己摔得太往左边偏了——等他站起身的时候，在那边看到了绝壁。于是，他再次向上爬了一段，尽量靠近自己心里猜想的出发地，重新往下走，往右手边移一点。

接下来，似乎感觉好多了。他走得十分谨慎，因为连前方一码之外的地方都看不到，四周依然是寂静无声。当你内心里有一个声音不停地对自己说“赶快，赶快，赶快”，而同时又不得不小心翼翼地向下走的时候，这让人感觉非常不痛快。因为，被别人扔在后面的可怕想法分分秒秒都变得越来越强烈。当然啦，倘若他果真了解凯斯宾和佩文西兄妹的话，他就会知道，他们根本就不可能做出那样的事情来。可是他偏偏说服自己说，他们全都是披着人皮的恶魔。

“终于走出来啦！”尤斯塔斯连走带跑地滑下一堆松散的石堆（人们称为岩屑堆），发现自己来到了平地上，不禁长出一口气说，“咦，那些树跑哪儿去了啊？前面有一个黑乎乎的东西。哎呀，毫无疑问，浓雾正慢慢散去。”

确实如此。阳光越来越明亮，照得他睁不开眼。笼罩着的雾消散了。他正站在一个完全陌生的山谷，四周围看不到海的半点影子。