行为一:多听——快速长好“外语DNA”
李宝华已经31岁,从事外贸工作已经8年。他每天的具体工作主要是处理来自国外的邮件、回答问题和安排合同等,大部分都是经过书面的外语沟通。李宝华的书面英语沟通非常好,可是他非常担心打电话说英语,客户到中国来访问的时候,他尽量避免与他们会面。问他为什么会这样的时候,他说主要原因是,经常听不懂对方说的话,因此感到特别尴尬。
李宝华这种情况,是很多外语学习者遇到的问题,主要根源是,多年只经过书面的方式来学英语,学习的过程中,听英语的机会太少,他把大量的时间都放在背单词和分析语法上。这样学习之后,“人造考试”能及格,可是“生活考试”就过不去了。学外语的时候,如果听的时间太少,就会必然产生“外语聋子”的现象。英语和其他任何语言一样,声音占据重要地位,因此学外语的人必须提高对外语声音感知的能力。
如果要听懂,必须首先多听,把听觉系统的生理训练做到位!
这个观点可能和大家习惯的理念很不一样。大多数人认为,一定要先知道很多单词的意思,才能听懂外语。根据几十年的心理学和语言学的研究,我们知道科学的观点是,大脑要首先熟悉外语的声音规律,才有机会听懂。在熟悉声音的基础上,累积词汇变成一个比较容易完成的任务。因为这个原因,在学习外语的时候,要不断找机会多听外语,先解决“外语过滤”问题,然后享受外语听力剩下来的6个阶段。
1.先解决“外语过滤”的问题
外语听力的问题主要来自于“外语过滤”没有被建立起来。如上述所提,在听一门语言的时候,人脑会建立“音节过滤”,这些过滤把某一种语言的所有音节过滤进大脑。一个小孩儿刚刚出生的时候,进入母语的“声音海”,每天能够听到好多小时的母语,在这个过程中,他的大脑越来越习惯母语的声音,也知道这些声音重要,因此建立母语声音过滤,允许这些声音经过过滤继续往下走,到大脑的语言中心,进行下一步的处理。
如果大脑没有建立好音节的过滤,自然的结果是,这些音节的声音不往下走,进不了大脑下一步的处理器,所以无法进行接下来的处理。
这个原因导致了人们多多少少听不见或听得很模糊的感知现象。听不见肯定听不明白,听得模糊也很难明白。根据“可理解输入”的原理,如果听不懂就很难记住,自然“获取”外语的可能性会降低很多。
要学会外语,建立外语音节的过滤至关重要。为了达到这个目的,必须经常找机会听外语。经过大量听外语的训练,就会给大脑足够时间习惯听外语音节,最终建立外语音节的声音过滤。建立外语音节的过滤,绝对是外语听力的必备技能。一定要记住的是,这个过程是一个生理层面的过程,也是潜意识控制的,不能故意去做,只能找很多机会大量听外语,剩下来的工作全是下意识进行的。怎么做呢?其实,答案很简单。必须要把自己的大脑,长时间“泡”在外语的声音里,从而让外语声音、语感都渗透到大脑里。
“泡”有两种方法,一个是经常故意进行“泡脑子”的活动,另外一个特别好的方法是经过听音乐,且多次轻松重复,把外语听得熟悉而清晰。如果你是初学者,或想复习外语的核心内容,最好找一些有清爽音乐,配着外语学习内容的“歌曲”。最好的内容设计,会用母语和外语对照的方式,比如,中英对照的词组配音乐课程,就能支持你得到良好的外语学习效果,为了更深入地了解这种内容设计,你可以参考这个链接:
2.“泡脑子”的特殊训练方法
“泡脑子”表面的意思很简单,就是说要把自己的大脑“泡”在外语的声音里。除此之外,也有一些自我管理的方式和态度方面的问题需要注意,这样才能把“泡脑子”的作用发挥到极致。为了好好“泡”在外语环境里,有不少途径可选。
王启文在外企已经工作了几年了,头两三年,他尽量避免和公司里的老外一起交流,因为总觉得没什么可说。后来,了解到“泡脑子”的概念之后,他改变主意,开始每天和公司里的老外一起吃午饭,刚开始这样安排,启文只是和他们坐在一起不说话,尽量听其他人说的话,但大多数声音,他都听得特别模糊,甚至完全听不懂。很多人在这种情况下,会感到非常不自在,也会感到心烦,听不懂肯定会感到挫折。可是王启文知道什么叫做准确的“泡脑子”方法,因此他能放松地听,并且越听越兴奋。
刚开始的几个星期,他完全把注意力放在外语的节奏和旋律上,好好留意经常出现的轻声和重声,也注意外语发声的停顿、快速阶段、慢速阶段等。他也特别注意大家的身体语言,如何配合大家说的话,并逐渐开始建立了一点“外语感觉”。当然,听多了以后,他发现有很多词和短句经常出现,所以变得越来越熟悉。这样听下来,一两个月的时间,启文发现以前模糊的声音已经变得很清楚。甚至,他好像在下意识里已经能感觉到人家说的话、下半句或下一个词应该是什么,真是莫名其妙的一种感觉。最让他意外和兴奋是,有时候,他会不知不觉地想插嘴一两句,虽然说得不多,但他发现这些话好像说得很准确!
和外国人待在一起,多听他们说话,是一个“泡脑子”的好途径,但不是唯一的方法。更好是经常听外语音像书,书中最好在说你自己感兴趣的题目。这样听,通常会比跟真人交流更有帮助,主要原因是,你可以重复多次听同样的内容,把固定的小块儿听得特别熟悉。
亲自体验这种训练,请进入:
3.“泡脑子”的训练帮你顺利通过外语听力的6个阶段
无论你和老外经常交流,还是在听外语音像书或中英对照的学习歌曲,“泡脑子”的训练可以帮你顺利通过外语听力的6个阶段,从而全面解决你的外语听力问题。接下来,让我们系统了解一下外语听力的6个阶段,以及“泡脑子”的训练是如何进行的。
(1)听得模糊
首先,刚接触新内容的时候,你会发现听起来有些模糊,有很多声音,你是抓不住的,因此根本没办法记得住。所以第一个外语听力阶段就是:听得模糊。
在这个外语听力阶段里,你绝对不要刻意去记住,更不要去依赖中文字幕,为什么呢?这是因为,如果依赖文字,你的大脑会开始变得非常懒惰,你的注意力就会走到文字上,因此你会忽略提高自己的外语听觉能力。听内容很模糊的时候,你应该尽量多听几遍,同时,在这个阶段,你要完全把注意力放在听外语的节奏和旋律上。直到你进入外语听力第二个阶段。
(2)开始听得清楚
当你进入外语听力第二个阶段的时候,模糊的外语逐渐会变得很清晰,每一个声音和音节你都可以听得清,就好像你刚刚把耳朵洗干净了,这种状态反映你的大脑已经建立好外语音节的过滤,这是一个非常重要的、不可缺少的步骤。可以说外语听力第二个阶段的别名叫做:外语过滤建立好了。
(3)准确预测
听清楚之后,继续听多几遍,你会发现一个新的现象,好像你可以预测接下来的声音和音节,特别是重复多听固定内容的时候(词组歌、音像书等),听到每一段录音之前,你的大脑好像已经在播放接下来的内容。这个现象表明你的语言学习中心已经在掌握外语内容出现的概率,这也是用外语灵活应变的基本功。记住,外语听力的第三个阶段叫做:准确预测。
(4)直接听懂外语的意思
当你进入准确预测这个阶段的时候,你需要配合词组、短句等有场景的听力训练,在理解含义的基础上,你会自然进入到外语听力的第四个阶段:直接听懂外语的意思,根本不需要经过翻译。当你进入了外语听力的这个阶段,你已经听过很多遍,根本不需要翻译,一听到内容,你的心里就会明白是什么意思。你进入这个阶段之后,虽然能直接感觉到外语的意思,很可能你不能迅速翻译成中文,这个反应是自然的。学习外语的目的,首先是要能够直接知道外语是什么意思,不需要翻译,翻译是后续的功夫,你把外语用得完全舒服以后,再开始考虑翻译也不迟。
(5)跟着唱
直接听懂外语的意思之后,你很快就会进入第五个阶段:跟着唱。
跟着唱的意思是,你的外语已经熟练到,在听外语内容的时候,你的大脑自然能提供每一段内容的词组,而这些词组就是你要学习的核心内容。所以,在学习的时候,很容易一边听一边跟着唱。
(6)开口说话
你经过了外语听力的5个阶段之后,就会走到特别奇妙的第六个阶段:开口说话。走进外语听力的第六个阶段不是刻意的,而是自然而然出现的。有两个比较明显的现象可以证明你听得是否准确。首先,你可能会发现,在无意中突然有外语的词组在你的口中说出来,这是你的潜意识自己练习的表现。还有可能出现的第二个现象就是,你进入一个场景的时候,可能是去买东西,或者去问路等,你会不知不觉发现,脑子里会自动出现合适的外语。而且,你根本不需要经过思考,这些内容自然从你的口里“溜”出来,到了这个阶段,这门外语就真正的属于你了。
总结一下外语听力的6个阶段:
第一个阶段:听得模糊;第二个阶段:开始听得很清楚;第三个阶段:准确预测;第四个阶段:直接听懂外语的意思;第五个阶段:跟着唱;第六个阶段:开口说话。
通过这6个阶段作为你外语听力成长的路线图,你可以随时知道所学内容已经学到什么程度了。因此,你可以很放心地享受外语听力和外语学习自然成长的过程。
本书评论